彻底汉化LockOn有希望

mgq812

最近分析了一下LockOn的字库文件，发现其使用的是tga格式的字库，使用了Aphal通道，可使用PhotoShop进行编辑。


目前关健部分是分析出游戏是如何根据内容去定位字库的算法，目前我将字库中的“a”改为"称"，那么所有a将显示为“称”了，

呵呵，下一步要做的工作：

1、生成字库（不是难点）
2、分析游戏显示文字的算法，编写一个Hook程序，植入我们的定位算法，将字的坐标反馈给源程序去处理并显示。（难点）


替换前，一定要记得备份一下Fonts目录。

[ 本帖最后由 mgq812 于 2007-5-17 15:37 编辑 ]

FreeFly=[SVAF]=

帮顶[s:22]

FlyCat

谁实验了？

FlyBNB

期待inSky汉化组的更进一步的作品！希望更多有能力的人事加入进阶汉化中来！

碧血青天

才看了一下游戏中的font*.tga几个文件（TGA格式是计算机生成图像向电视转换的一种格式）
如果字库是tga的文件格式，那么其中有一些是英文还存在一些俄文，还有一些其它的特号

英文中的文字是以字母来组成的，如“锁”“LOCK”是由“L”“O”“C”K“组成。
汉字的文件是以方块字的”横““竖”撇“捺”折“部首组成。如”天“是由”一“一”“丿”丶“组成。

对换成在TGA中的字母的话也只能将字母对换成”一““丨”丿“丶”乙“（汉字的五个字元）来组成新的字库引擎。
如果只把一个字母换成一个汉字，我想那是汉化不了的。

但问如果更换TGA字库的话会有很多新的问题产生，首先，我们无法获得游戏的读取TGA的代码段，那属于反编译了。再有，TGA本身的代码如更改的话TGA本身也会产生想不到的错误，hook是WINDOWS提供的一种消息处理机制，它似乎很难追踪到游戏的程序本身在内存中发出的调入TGA文件的函数，如果是键盘、鼠标的操作hook容易追踪了。程序本身在内存中的调入函数，就应是游戏的主文件的运行，想追到主文件在内存中的运行，那这种破译一是很难，二是版权的问题了。

以上是俺地想法[s:17]

leadergg

我的神啊 我到支持暴力汉化[s:17] [s:17] [s:17] [s:17]

sky521

我支持你们，我等你们的好消息。

FlyCat

我喜欢原滋原味的东西[s:17]

mgq812

关于Hook，本人使用得不是很多，特别是对于游戏汉化方面，经验不足。

下面是效果截图

silverliu

支持！