找回密码
 立即加入

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4284|回复: 13

懂英语的帮忙一下

[复制链接]
发表于 2007-9-22 21:51:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
Launch   准确性
seeker FOV 导引头视场
launch reliability 发射可靠性
seeker gimble limit 导引头陀螺极限
lock-on chance 锁定对机会
seeker track rate 导引头跟踪速率
arming time (sec) 武装时间(秒)
seeker range 导引范围
noise rejection 拒绝噪音
CM rejection 厘米拒收
missile duration (sec) 导弹飞行时间(秒)
teminal guidance 终端指导
mid-course correction 中旬当然校正
target memory 记忆目标
home on jam 回家果酱
optical backup 光学备份
seeker uncage 导引uncage
seeker slave 导引奴隶
sea-skimming 掠海
terminal pop-up 终端弹出
low freq 低频率
microwave freq 微波频率
Crosshair 十字
Four Corners 四个角
Double Lines 双回线
bypass TV Filer (color) 绕道备案电视(彩色)
Pointing Cross 指着交叉
Nose Index Marker 鼻指数标记
tracking gate display 跟踪门展出
gimble angle display 有效性角度展示
use missile rail 使用导弹轨
spin stabilized 自旋稳定
seeker growl 导引咆哮
stabilizing fins 稳定鳍
streamlined 精简
booster start (sec) 升压启动(秒)
booster duration (sec) 升压时间(秒)
booster accel (g) 助推器的accel
sustainer motor 承受电动机
sustainer duration (sec) 承受时间(秒)
sustainer accel (g) 承受的accel
release delay (sec) 释放延迟(秒)
Radio Command Guided 无线电指挥制导
Semi-Auto Command Guided 半自动指挥引导
Inertial Homing 惯性制导
Beam Rider 梁摩托车
High Explosives 高能炸药
Armor Piercing 穿甲
Incendiary 燃烧弹
Penetrator 侵彻
Runway Cratering  跑道cratering
Area Weapon Dispenser 面积布撒武器
bomblets 炸弹
dispersion 色散


GOOGLE的翻译,各位懂英语的给点意见
当然我知道BEAM RIDER绝对不是什么梁摩托车[s:14]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-9-22 23:03:32 | 显示全部楼层
Launch 准确性 (发射?)

noise rejection 拒绝噪音 (声噪反射?)
CM rejection 厘米拒收 (厘米波反射?)
missile duration (sec) 导弹飞行时间(秒)
teminal guidance 终端指导
mid-course correction 中旬当然校正 (中段制导?)
target memory 记忆目标
home on jam 回家果酱 (返航的别称?)
optical backup 光学备份
Runway Cratering  跑道cratering   (反跑道?)

dispersion 色散     (分散,规避?)

根据经验就先看出这么多了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-9-22 23:14:54 | 显示全部楼层
home on jam  这个应该不会是返航
accel 这个实在是不知道什么意思了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-22 23:19:17 | 显示全部楼层
原帖由 F16CJ 于 2007-9-22 23:14 发表
home on jam  这个应该不会是返航

home on jam那天看那个A-10误炸英军的视频里头貌似有,是什么意思就自己揣摩一下吧 不是返航就是调转航向接着炸它咯
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-9-22 23:22:36 | 显示全部楼层
原帖由 SPY 于 2007-9-22 23:19 发表

home on jam那天看那个A-10误炸英军的视频里头貌似有,是什么意思就自己揣摩一下吧 不是返航就是调转航向接着炸它咯

我想知道的是这里的HOME ON JAM是什么意思 QQ截图未命名.PNG
导弹没理由会返航的吧,要是掉转航向炸其他目标还说得过去,导弹都会返航谁还敢用啊

[ 本帖最后由 F16CJ 于 2007-9-22 23:24 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-22 23:26:09 | 显示全部楼层
呒知了实在是[s:44]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-23 09:22:49 | 显示全部楼层
Launch   发射
seeker FOV 导引头视场
launch reliability 发射可靠性
seeker gimble limit 导引头视角极限
lock-on chance 锁定的机会
seeker track rate 导引头跟踪速率
arming time (sec) 导弹弹头从导弹发射到保险打开的延迟时间, 为了保护发射机安全(秒)
seeker range 导引头搜索距离
noise rejection 反干扰
CM rejection 不清楚CM什么意思 -- 反CM
missile duration (sec) 导弹飞行时间(秒)
teminal guidance 终端制导
mid-course correction 中段飞行路径校正
target memory 目标记忆
home on jam 在受强干扰情况下导弹被动追踪干扰源
optical backup 某些SAM的备份目视制导, 精度很低
seeker uncage 红外搜索头解禁, 自动搜索热源
seeker slave 红外搜索头禁锢于雷达上锁定的目标
sea-skimming 掠海
terminal pop-up 终端向上爬升后再俯冲攻击 -- 一般低空飞行的巡航导弹用这个方法
low freq 低频率
microwave freq 微波频率
Crosshair 十字
Four Corners 四个角 -- 不清楚具体指什么
Double Lines 双线 -- 不清楚具体指什么
bypass TV Filer (color) 不清楚
Pointing Cross 十字线
Nose Index Marker 不清楚指什么
tracking gate display 跟踪门(小牛导弹等)的显示
gimble angle display 当前导引头视角角度显示
use missile rail 使用发射挂架
spin stabilized 旋转已稳定 -- 估计指某些导弹内部的INS系统初始化完毕, 可以发射
seeker growl 红外导弹锁到热源后飞行员耳机里听到的声音, 越响的话红外信号越强, 发射后越不容易脱锁
stabilizing fins 稳定鳍
streamlined 流线型
booster start (sec) 导弹主助推启动(秒)
booster duration (sec) 助推时间(秒)
booster accel (g) 助推加速度
sustainer motor 某些导弹在主助推烧完后有第二段推力发动机, 用来保持速度或继续少量加速
sustainer duration (sec) 第二段的时间(秒)
sustainer accel (g) 第二段的加速度
release delay (sec) 释放延迟(秒)
Radio Command Guided 无线电指挥制导
Semi-Auto Command Guided 半自动指挥引导
Inertial Homing 惯性制导
Beam Rider 一种导弹制导方式, 和半主动制导很相似, 一般用于SAM的制导
High Explosives 高能炸药
Armor Piercing 穿甲
Incendiary 燃烧弹
Penetrator 侵彻
Runway Cratering  反跑道
Area Weapon Dispenser 指CBU -- 集束炸弹的撒布器
bomblets CBU内含的小炸弹
dispersion CBU散布范围 -- 可在座舱内调整
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-23 17:57:18 | 显示全部楼层
BEAM RIDER如果我理解得不错的话应该是导弹的驾束制导,不过这种导引方式一般是路基或海基(例如宙斯盾系统)大型远程导弹使用的方式,需要专门的导弹制导雷达对导弹的飞行航路进行导引,飞机上我要是没记错的话F14的不死鸟也用这个指导方式。
以上我也不是很有把握,还请高人指教
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-23 18:07:46 | 显示全部楼层
这个靠英语高手有用嘛?????我叫我的外教看也搞不懂多少哦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-24 12:44:09 | 显示全部楼层
home on jam去查 我发的帖子“烧穿”  HOJ   锁定干扰源!

[ 本帖最后由 silverliu 于 2007-9-24 13:04 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即加入

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|(inSky)

GMT+8, 2025-7-26 06:41 , Processed in 0.295120 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表