|
|
翻译个新闻邮件来赚赚人气
英文的为邮件原文，括号里是我加上的注释。肉身翻译，如有错误，请多包涵。
Dear Pilots!
It's been almost a week since the release of DCS World 2.0 and the Open Alpha of the DCS: NEVADA Test and Training Range map. We are very happy to see the overwhelming positive response to the quality of the map and the level of enjoyment it is providing you. We do though realize that many of you are having problems downloading and installing DCS World 2.0 and the Nevada map. Our engineers are working to improve this and we are adding new file servers to improve this situation. Thank you for your patience. The Alpha release of the Nevada map has been very useful test for us to plan later, large releases.
亲爱的飞行员们
自DCSW 2.0和内华达地图的open alpha版本发布已经过去了接近一周。我们非常高兴地看到你们对内华达地图的质量还有它带给你们的欢乐有着压倒性的好评。我们也意识到了许多人在下载和安装DCSW 2.0和内华达地图时遇到了麻烦。我们的工程师正在处理并在增加新的文件服务器来改善这种状况。感谢你们的耐心。内华达地图的open alpha版本发布对我们以后更大的发布是一个很有用的测试。
DCS World 1.5 Update
Although a lot of the public focus has been on DCS World 2.0 and the Nevada map this past week, we continue to update and improve DCS World 1.5. Once we further debug version 1.5 and we make the Caucasus map compatible with DCS World 2.0, we will merge 1.5 content into a unified version 2.0. Next week though we plan to release a 1.5.2 update.
DCSW 1.5 更新
尽管在过去的一周非常多人关注在DCSW 2.0和内华达地图，我们将继续升级并改进DCSW 1.5。等到我们为DCSW 1.5除BUG并使高加索地图与DCSW 2.0兼容，我们就会把1.5的内容转移到2.0去。我们计划在下一周发布1.5.2更新。
DCS World 2.0 and Nevada Map Update
Over the past week, we have been keeping a very close eye on bug reports and have noted them in our bug tracking database. We are now in the process of addressing those bugs in order to bring the map from Alpha to Beta. We expect to bring you the first Nevada map update next week.
Here are some great screenshots of Nevada
DCSW 2.0 和 内华达地图更新
在过去的一周里，我们非常关注BUG报告并将它们记录在我们的BUG追踪数据库。为了将内华达地图从alpha带到beta，我们正在处理这些BUGS。我们预计会在下周给你带来内华达地图的第一次更新。
下面是一些漂亮的内华达地图截图（附传送门：http://www.digitalcombatsimulato ... ds/screenshots/541/ ）
Weekend Sale
This weekend's sale will begin on Friday, December 4th at 1500 GMT and last until Monday, December 7th at 0900 GMT. For some great Nevada map action, an F-15C, Su-27, A-10A and Su-25 bundle will take 40% off the price of each individual module, plus you can take off an additional 30% using bonus points. This can provide you a 70% savings!
DCS E-Shop
周末特卖
这次的周末特卖会从格林尼治时间12月4日下午3点（北京时间12月4日晚上11点）开始到12月7日早上9点（北京时间12月7日下午5点）结束。为了一些在内华达地图给力的行动，买Su-27, F-15C, A-10A， Su-25大包（23.99美元，相当与154元人民币）将会给你带来6折的折扣（相对与单买Su-27, F-15C, A-10A， Su-25），加上你可以使用奖金点数来再打7折，总的相当与打了3折！
（附大包购买传送门：http://www.digitalcombatsimulato ... r_dcs_world_bundle/ ）
Have a great weekend,
The Eagle Dynamics Team
祝你周末愉快
ED团队
全文完 |
|
发表于 2015-12-5 01:40:09
楼主
