伴随着米格21比斯发布的DCS更新

zzzxxx007 · 发表于 2014-9-19 06:24:55

FlyCat 发表于 2014-9-19 00:21
Joystick buttons assignment is fixed.
修复摇杆按键关联。

啊谢谢！~
“应该是摇杆上按键的分配，指定关系的修复”是否过于口语化？… 怎样表达比较好呢？
然后关于“engine’s compressor stall.”，我认为原文的意思是对压气机失速的后果进行的模拟。压气机失速一定等于发动机停转吗？。。
而且原文是“compressor stall”，这里是否遵从原文更好呢？

zzzxxx007 · 发表于 2014-9-19 06:25:47

FlyCat 发表于 2014-9-19 00:21
Joystick buttons assignment is fixed.
修复摇杆按键关联。

而且请教一下，压气机失速是正式的名称吗？喘振=压气机失速吗？

F16CJ · 发表于 2014-9-19 06:34:11

zzzxxx007 发表于 2014-9-18 09:40
可惜F/A-18C不能和MIG-21同时发布，不然一定十分有趣

FA-18C这个项目目前似乎是暂停了，等新引擎

zzzxxx007 · 发表于 2014-9-19 10:11:21

F16CJ 发表于 2014-9-19 06:34
FA-18C这个项目目前似乎是暂停了，等新引擎

应该没有暂停，只是还没有完成。。新引擎的DCS2.0今年年底就会发布~

oneness629 · 发表于 2014-9-19 14:23:57

好专业的回帖~

FlyCat · 发表于 2014-9-19 15:09:13

zzzxxx007 发表于 2014-9-19 06:24
啊谢谢！~
“应该是摇杆上按键的分配，指定关系的修复”是否过于口语化？… 怎样表达比较好呢？
然后关 ...

我觉得摇杆那个吧，就是之前在A位置的按键给做到B上了，现在修复了

zhouqi0105 · 发表于 2014-9-19 20:48:18

学习学习！

zzzxxx007 · 发表于 2014-9-20 08:22:38

FlyCat 发表于 2014-9-19 15:09
我觉得摇杆那个吧，就是之前在A位置的按键给做到B上了，现在修复了

我明白原文的意思，但是作为翻译出来的文字，应该怎样表达比较合适呢？
我的汉语没有你们熟练。。。

sleepingboy · 发表于 2014-9-20 13:54:57

mi8的手册拖了两年了还是没有出现.简直坑.

zzzxxx007 · 发表于 2014-9-21 00:17:21

sleepingboy 发表于 2014-9-20 13:54
mi8的手册拖了两年了还是没有出现.简直坑.

所以不是附带的出口型Mi-17-1的现实中的手册了咩？。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即加入

[新闻] 伴随着米格21比斯发布的DCS更新

点评