【BMS汉化】——更新【游戏内中文冷启动课程】

yiyp77

适合刚接触BMS的新人——
【BMS游戏内中文版】F-16冷启动课程
这款游戏特点（个人认为也是刚上手的难点）在于——英文和英文简称很多，如何理解这些英文简称和全称的中文意义，并且能记住，是菜鸟起步的首要任务。虽然F4老鸟写了很多教材，PDF手册，但在游戏里没法用，切换来切换去麻烦（容易死机），而且PDF教程里也未必全面。把BMS官方的冷启动课程中文化，保留了全部的英文和英文简称，对理解中文意思和记住英文单词很有帮助。





第一步、文件解压到
X:\Falcon BMS 4.32\Data\Campaign\SAVE

第二步、必须<设置>打开字幕:
<SETUP>→<Simulation>→<Display Radio Subtitles>

第三步、选冷启动任务:
-00-Ramp Start-CN

第四步、打开课程脚本:
<Enable training Script>


第五步、开始中文冷启动课程!

注意——20分钟内要完成冷启动，刚开始不熟练，一些测试项目可以快进忽略。

--------------------------------------------------------------------------------------------------

以下为中文界面研究。
不是截图汉化。只做了主界面，纯测试用。翻译质量请无视。



下载：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=511505&uk=436321480

把“local.rsc”和“main.rsc”文件拷贝到：
X:\Falcon BMS 4.32\Data\Art\resource
注意备份原文件！仅供测试研究！




图片导出软件：F4ResTool
导出格式：TGA  16bits
修图软件：photoshop

中队图标、飞行员图标就是这个格式。


。

eaglet64

BMS冷启动比F4AF的多。
不奢望语音教学，像DCS有按钮、电门的随标提示就好了。

小李会飞

这个··是汉化吗，只有主界面的汉化吗·

yiyp77

小李会飞 发表于 2013-4-29 21:59
这个··是汉化吗，只有主界面的汉化吗·

F4程序里只要是图片就可以汉化

kingcold

LZ是直接修改的图片吧

yiyp77

kingcold 发表于 2013-4-30 08:10
LZ是直接修改的图片吧

是改的图片，就像改背景图一样

at64505781

这样不是每个战场都要改了么

LJQC

顶了。。。话说TE的游戏内说明文字也可以是中文的，文件位置在Falcon BMS 4.32\Data\Campaign\SAVE中的“任务名.txt”
  

把Enable Training Script勾上就能看到了

huli_zcg

哇塞这年头。。。

yiyp77

LJQC 发表于 2013-4-30 14:58
顶了。。。话说TE的游戏内说明文字也可以是中文的，文件位置在Falcon BMS 4.32\Data\Campaign\SAVE中的“任 ...

谢谢，确实很方便，直接编辑文本就可以把训练课程解说汉化

LJQC

yiyp77 发表于 2013-4-30 22:24
很方便啊，直接编辑文本就可以把训练课程解说汉化

对了，冷启的Training Script已经被OS翻译过了，直接打上去就行

建议保留原文，这样对有一些英文基础的人来说更容易理解。因为有些翻译实在让人摸不着头脑，还不如看原文～～