自己翻译的Su_25T自带录像的字幕

elle507

是自带的那个录像，现在只有个激光制导和电视制导的对地攻击模式的。。。

看英语费劲，自己翻译出来会好点，能多认识个单词。


录像在  [html]http://www.virtual-jabog32.de/index.php?section=downloads&subcat=50&file=407&lang=en[/html]  下的。。。

不过水平实在有限，有的地方也没看懂

[ 本帖最后由 elle507 于 2007-7-9 21:40 编辑 ]

elle507

1
00:00:01:000 --> 00:00:10:000
欢迎来到Su-25T激光制导导弹对地攻击模式练习中

2
00:00:11:000 --> 00:00:19:000
你可以在任何时候按 \'Ctrl-Q\'键亲自控制.

3
00:00:20:000 --> 00:00:29:000
在录像播放时不要动鼠标，键盘及摇杆. 用\'S\' 键暂停。

4
00:00:35:000 --> 00:02:19:000
     Su-25T可以使用四种不同的激光制导导弹:
-    9A172 \'\'Vikhr\'\': 对抗坦克的激光制导导弹(ATGM).
它可以携带16枚此类导弹在2个APU-8 发射管里.
这种导弹可以有效的杀伤装甲车辆，如坦克等.
1到2枚即可摧毁一辆M-1美式坦克其有效射程为10千米.

-    Kh-25ML：可以对付精确的物体如建筑物或小的船只，
一次携带4枚。有效射程为12千米。

-   S-25L AGMs：用来攻击防御工事,装甲车辆或停止的海上目标.
一次携带8枚。有效射程为6千米。

- Kh-29L重型导弹：它可以有效的摧毁掉战略目标，如碉堡，
指挥中心,地下建筑及桥梁或护卫舰等.  一次携带2枚.
射程12千米.

5
00:02:20:000 --> 00:02:33:000
我们的任务是消灭重装甲部队以及一个船队。
为了完成任务我们携带了16枚ATGM, 4枚AGM S-25L
和2个重磅AGM Kh-29L.

6
00:02:37:000 --> 00:02:44:000
按\'7\'键激活 \'\'GND\'\'（对地攻击）模式。

7
00:02:45:000 --> 00:02:55:000
按\' D \' 健选择ATGM 9A4172 \'\'Vikhr\'\'。

8
00:03:00:000 --> 00:03:09:000
\' O \' 键打开 \'\'Shkval\'\', HUD上会显示“ TV ”字样。

9
00:03:10:000 --> 00:03:24:000
用\' Ctrl - \'和\' Ctrl + \'快速增减数值或 \' Alt - \'
和\' Alt + \'慢慢增减该值来设置目标大小值. 大多数军用车辆接近10米.

10
00:03:25:000 --> 00:03:39:000
我们瞄准目标...
增加攻击长度已足够发射导弹

11
00:03:40:000 --> 00:03:49:000
现在我们选择的目标在HUD上已显示为菱形.
可以按 \' ~ \' 健来变换目标。

12
00:03:50:000 --> 00:04:13:000
我们按\' Alt-1 \'键打开 \'\'保持高度\'\' 自动飞行模式，
此时将保持一定的高度和翻滚状态，以使我们可以集中全力来消灭目标
我们发现并用\'\'Shkval\'\'来锁定。

13
00:04:14:000 --> 00:04:19:000
我们需要按\'  Shift-O  \'键来带开激光测距仪。

14
00:04:20:000 --> 00:04:24:000
发射！

15
00:04:34:000 --> 00:04:37:000
目标被摧毁
锁定下个目标...

16
00:04:38:000 --> 00:04:42:000
再射！


17
00:04:46:000 --> 00:04:51:000
摧毁了！锁定下个.. 发射！


18
00:04:52:000 --> 00:05:05:000
哈哈，消灭掉了
按\' Alt-9 \'关闭自动飞行。

19
00:05:24:000 --> 00:05:42:000
现在我们关闭激光测距仪，按( \' Shift-O \' )。
转入待机模式, HUD上显示为闪动的“L”. 在之后，这个符号将消失。

20
00:05:58:000 --> 00:06:09:000
我们按 \' D \'健选择AGM S-25L.

21
00:06:10:000 --> 00:06:40:000
那条船是我们的下个目标.
大的建筑和船舶都能被 \'\'Shkval\'\'锁定，我们用
\' Ctrl - \'   and   \' Ctrl + \'   (快速调整) 或
\' Alt - \'  and  \' Alt + \'  (缓慢调整) 来设定具体物体的最大值 – 60米.

22
00:06:45:000 --> 00:07:15:000
我们锁定下个...

23
00:07:18:000 --> 00:07:27:000
我们按\' Alt-1 \' 键打开自动飞行。

24
00:07:28:000 --> 00:07:42:000
用自动驾驶控制模式:
- 按住\' Alt ~ \' 键
- 设置所需要的
- 释放\' Alt ~ \' 键
自动飞行将保持我们新修订的高度

25
00:07:43:000 --> 00:07:58:000
我们找到了目标现在用\'\'Shkval\'\'来锁定它。

26
00:07:59:000 --> 00:08:04:000
我们按\'  Shift-O  \' 来打开激光测距仪。

27
00:08:05:000 --> 00:08:19:000
HUD 上显示着:
- 目标距离
- 最大射程
- 最小射程
为有效的使用，我们必须在介于最大与最小之间发射。.

28
00:08:20:000 --> 00:08:34:000
TV上显示着碰撞目标所需要的时间.


29
00:08:35:000 --> 00:08:48:000
闪动着的\'\'LA\'\' 表示已进入有效射程,
但瞄准角度在导弹搜索头范围之外。
我们缩小瞄准角度使\'\'LA\'\'不再闪动.  
不再闪动的\'\'LA\'\' 意味着可以发射了！

30
00:08:49:000 --> 00:08:50:500
发射！

31
00:08:51:000 --> 00:08:55:000
第二枚!.

32
00:09:03:000 --> 00:09:15:000
目标摧毁！
我们按 \' Alt-9 \' 关闭自动飞行。

33
00:09:16:000 --> 00:09:45:000
激光测距仪自动关闭，以避免过热损坏.
HUD上显示的L表示正在散热.
在完全正常後，L将消失，届时我们可以再次使用。.
如果必须，我们可连按6次\"Shift + O\"强制开启.

34
00:09:50:000 --> 00:10:10:000
正如我们所看到的, Su-25T有着威力惊人，定位精确，
效果显著的导弹，随时随地你可以摧毁任何不顺眼的目标，从卡车到护卫舰。

35
00:10:15:000 --> 00:11:05:000
现在你可以用:ctrl+q 来蹂躏余下的目标或“esc”退出。

bg37201

偶现在正在刻苦练习SU-25T呢，雪中送炭啊[s:22] [s:22] 。

elle507

1
00:00:01:000 --> 00:00:10:000
欢迎来到Su-25T电视制导炸弹对地攻击模式练习中

2
00:00:11:000 --> 00:00:19:000
你可以在任何时候按 \'Ctrl-Q\'键亲自控制.

3
00:00:20:000 --> 00:00:29:000
在录像播放时不要动鼠标，键盘及摇杆. 用\'S\' 键暂停。

4
00:00:30:000 --> 00:00:55:000
    Su-25T可以使用两种不同的电视制导导弹::
- Kh-29T重型导弹：可以用来摧毁静止的地面目标
(如坚固的建筑物)以及移动的战舰.  有效射程12千米

- KAB-500Kr ：装有穿透力强的弹头，可以消灭坚固的
防御工事或地下目标 。其最小的释放高度也应在1千米以上。
Su-25T 可以携带2枚KAB-500Kr或Kh-29T。
该类武器的最大优点是“发射後不管”。

5
00:00:56:000 --> 00:01:09:000
我们的任务是炸掉一个有着短程SAM导弹防护的地下炸药库。
为了完成任务，我们携带了1枚Kh-29T以打击SAM导弹，
同时还有1枚KAB-500Kr来摧毁地下物体。

6
00:01:10:000 --> 00:01:35:000
按\'7\'键激活 \'\'GND\'\'（对地攻击）模式。
Kh-29T被默认选择
HUD里已可见目标，还可以按 \' ~ \' 健来变换目标。
如果菱形框被打了个叉叉，意味着它在HUD之外。

7
00:01:40:000 --> 00:01:50:000
\' O \' 键打开 \'\'Shkval\'\', HUD上会显示“ TV ”字样。

8
00:01:55:000 --> 00:02:10:000
用\' Ctrl - \'和\' Ctrl + \'快速增减数值或 \' Alt - \'
和\' Alt + \'慢慢增减该值来设置目标大小值.
大多数军用车辆接近10米.

9
00:02:11:000 --> 00:02:23:000
我们瞄准目标... 首先我们得解决SAM

10
00:02:25:000 --> 00:02:37:000
用\'\'Shkval\'\'来搜寻和锁定目标

11
00:02:38:000 --> 00:02:40:000
发射！

12
00:02:41:000 --> 00:02:50:000
炸掉了，我们机动战机来躲避发射了的SAM导弹。

13
00:03:01:000 --> 00:03:15:000
那个大的建筑物是我们的下个目标，大的建筑及船只都
可以被Shkval锁定在设定了目标的最大值后。
用\' Ctrl - \'和\' Ctrl + \'快速增减数值或
\' Alt - \'和\' Alt + \'慢慢增减该值来设置
目标大小值为60米.

14
00:03:16:000 --> 00:03:30:000
现在我们爬高，因为KAB-500Kr要求在1000米以上才
可投放。

15
00:03:35:000 --> 00:03:50:000
瞄准...

16
00:03:57:000 --> 00:04:04:000
用Shkval找到并锁定它

17
00:04:05:000 --> 00:04:23:000
在锁定後，HUD上显示着：
- 目标距离
- 最大射程
- 最小射程
为有效的使用，我们必须在介于最大与最小之间发射。.


18
00:04:24:000 --> 00:04:30:000
TV上显示着距离目标鹏中的时间。

19
00:04:31:000 --> 00:04:35:000
LA 出现了

20
00:04:36:000 --> 00:04:38:000
释放导弹...

21
00:04:39:000 --> 00:04:55:000
转向一边。

22
00:05:19:000 --> 00:05:25:000
目标已经摧毁

23
00:05:27:000 --> 00:05:50:000
如我们看到的，电视制导蛋蛋可以“发射後不管”，
这样我们可以机动战机或来完成其他任务，在这次
任务里我们是机动来躲避SAM的。

24
00:05:55:000 --> 00:06:35:000
为了你能够完成电视制导训练，我们现在返航来装备导弹。

25
00:06:37:000 --> 00:07:14:000
降落着地...

26
00:07:15:000 --> 00:07:25:000
现在我们停下- 装弹只能在完全停机後

27
00:07:27:000 --> 00:07:33:000
停机然后按\' Ctrl-W \'键来装弹。

28
00:07:35:000 --> 00:08:10:000
起飞了...

29
00:08:12:000 --> 00:08:55:000
现在你可以用 ctrl+q 来蹂躏余下的目标或“esc”退出。

FlyBNB

英语水平不错的话可以加入inSky工作组

igi_yu

我也在练习SU25－T中～

hls_918

有没有SU-25T的任务翻译啊?这样练习就好了![s:22]