A10飞行手册试译（部分）

jayjayqiqi

A-10C座舱包含三个主要仪表面板，其中包括各类仪表和指示器，用以显示飞行参数、飞行器系统状况、发动机状况、控制位置以及系统警告。由于A-10C的座舱系单人操作，所有的飞行和武器系统控制必须随时可供飞行员操控。所以眨眼一看，座舱挤得满满的，令人乍舌！但是，通过学习和运用本手册，您很快会发现座舱好似您的家中办公室。另外，在加装两块多功能彩色显示屏（MFCD）后，同较老型号的A-10A相比，许多的操作得以优化简化。但您仍然需要学习众多MFCD页面和HUD模式。

本手册中，前几章专门讲解各类系统的参考数据，手册的第二部分将教您如何使用这些系统功能。您可以前后参阅各个章节，从而更好地理解某个系统及其操作功能。

当鼠标放停在座舱的控制开关后，会跳出功能提示信息，这对于记住座舱内众多控制开关功能十分有用。如不想出现提示信息，可以选择“选项”菜单中的相应选项。

通过使用鼠标，您可以控制许多控制开关，包括：

鼠标左击：打开/关闭开关或按钮；
鼠标左击/右击：转动圆形拨钮；
转动鼠标滚轮：旋转旋钮；
鼠标左击不放并拖弋：旋转旋钮。

如果某个控制开关是可操作的，当鼠标停放在该开关时，光标变绿并出现图标，指示相应的动作类型。所有的鼠标操作都可以通过相对应的键盘操作实现，具体键位请参阅“键盘输入控制表”。本手册中，键盘命令用蓝色文字标出。

接下来，就让我们看一看座舱的主要区域吧。

主要飞行仪表位于正前方仪表板，仰视显示屏（HUD）的下方。

控制杆

控制杆的主要功能是发出俯仰和翻滚命令操控飞行器。推、拉控制杆实现俯仰（移动升降舵），左右移动控制杆实现翻滚（移动副翼）。

注意：您还可以使用修正帽来调整俯仰和翻滚的中间位置设定。

控制杆上装有诸多按钮和键帽，是您在手不离开控制杆的情况下，操控A-10C的各类系统。A-10C的控制杆不同于以往的A-10A的控制杆，后者是基于F-4“幽灵II”的控制杆设计的。而A-10C的控制杆是基于F-16“蝰蛇”的控制杆设计的。然而，与F-16那个位于边上、通过力感应不怎么移动的控制杆不同，A-10C的全动控制杆如同A-10A的那样位于中心位置。

根据选定的当下使用的感测器（SOI），控制杆上的开关和按钮具有多种功能。最常用的做法是使用节流阀上的苦力帽设置SOI。可能的SOI包括：

战术意识显示（TAD）激活；
目标瞄准吊舱（TGP）；
仰视显示器（HUD）；
AIM-9空对空导弹；
AGM-65小牛空对地导弹（MAV）。

jayjayqiqi

部分试译

jayjayqiqi

飞机启动步骤的翻译

菜鸟

顶啊！前两天还在群上和别人说DCS 猪没有中文的 很恼火呢 谢谢了 大谢

jayjayqiqi

里面有可能会有不准确的地方，请谅解啦。

jayjayqiqi

手册“飞行学校”一章

redali

太棒了，感谢楼主

jayjayqiqi

不用谢，最近没有翻，等过阵子再说。目前忙于找工作呢，哈。

wtuqrmh

感谢楼主，新人正好用到。

withoutapu

谢谢lz付出的努力！
这对于新手来说是最有价值的参考啊！
我之前都是拿着词典去查的，虽然搞懂了一部分，不过并不完善，有了lz的文件应该能弄明白更多部分。