巨坑慎入，BMS-Dash34全文翻译

〖鸟★人〗

我们欠缺的大概就是老外认真严谨，坚持不懈的精神。为了能与国际接轨，大力推进我国F4事业，本人也挑战一把自我，全文翻译BMS-Dash34。本人水平有限，英文奇烂，就目前翻译的内容，已经有很多不是人话了[s:9][s:9][s:40][s:30]    ，同时不知道要搞多久，也不知道能不能坚持下去，总之坑爹率≥80%[s:10][s:41][s:53]   ，各位坛友以及F4er请轻拍。总而言之，言而总之，我尽量持续给力～～[s:17][s:56][s:46]


第一章Hands-on Controls没有翻译，因为现有很好的讲解HOTAS的资料，到时候整合一下。目前到了DTC章节的Targets部分，该部分尚未完成。明天预计完成Targets部分。  

hx5791

支持。功德无量的善举啊！

silverliu

努力，奋斗！

kingcold

LZ加油！

ft1676063

PURPOSE AND SCOPE
This manual contains data describing the aircraft weapons system updates. It is not intended to replace
the Falcon 4.0 manual, the SP3 manual or the BMS 2.0 manual; only to supplement them.

编写目的
本手册主要介绍了飞机武器系统的更新情况。并不能代替Falcon 4.0手册、SP3手册或BMS 2.0手册。因而仅作为补充资料存在。

back

我在学校还算有点业余时间，可以帮楼主校对。虽然我英语也不咋滴。大家都可以帮忙翻译。算是迎接BMS4.0吧。

LJQC

LZ加油，我也继续写SOP~~

rois

感谢~~~~~~~~~~~[s:16][s:16]

〖鸟★人〗

完成了DTC部分的Target、EWS和MFD部分，翻译龟速进行ing。目前时间不多，工作关系只能下班后吃完饭睡前翻两三个小时[s:31][s:31]快过年了，事情众多，可能要放一放了，回来后我会持续翻译工作，争取早日完成。
谈谈今天感受：我发现翻译工作的一个特点：你英文可能很牛B，你可能英语八级考100分，你可能留美N年，英文和米国人一样牛叉，但如果不能理解作者想说啥，还是翻不出来。我常碰到有些句子，所有单词都懂，所有语法都会，但就是没明白他在说啥，也只好丈二和尚摸不着头脑[s:39]如果知道他在说啥，就算一半的词不会，不翻字典也翻得出来。
BMS-Dash34是F4的重要文献，由于是英文的，国内好多飞友啃它还是有困难的。目前也有部分飞友进行了部分章节的翻译工作，但全文翻译的还没有。自从接触了F4，我常钦佩国外F4er们认真执著的精神，没有他们就不会有OF4.5、4.7、FF5等各种版本，以及F4的现在和未来，也就不会有我们现在游戏的快乐……光说不练是不好的，因此我兴了这个念头。不是一时冲动，而是早就有了。但看到文件有112页，共计3395KB（PDF），我又犹豫了，这么大的工程我能完成么？直到最近终于下了决心，也就有了现在的这个巨坑。我会尽自己最大努力完成它，最差也会搞出个不完全译文版。同时也会借鉴飞友们已经完成的部分，以及无论何时参与这项工作的朋友，你们的名字也会出现在译者名单之中，在此感谢你们，以及指导、支持、帮助和顶我的各位朋友。
过年了，祝各位朋友们兔年吉祥，大吉大利发大财，新的一年在新的天空里越飞越高。

〖鸟★人〗

给各位拜年，兔年吉祥，话说这兔斯基到了本命年了。[s:33][s:37][s:42][s:35][s:45]