哪位来帮忙翻译点东西（Phantom Control）

fanqi1234

原文地址：
http://www.virtualthunderbirds.com/forum/viewtopic.php?t=2152

哪位有时间的话帮忙翻译出来吧，非常感谢。
如果有实际使用经验就更好了。

greatnow

本帖最后由 greatnow 于 2010-2-9 00:03 编辑

一步一步教你如何使用phantom控件：

一、生成phantom轨迹文件

在你用于飞行的电脑上：

1、在PLAYER模式下你先驾驶飞机生成一个轨迹文件（.TRK），将其命名为\"Full Show\"或者\"Rolls and Loops\",无论什么都行……然后保存。退出LockOn。

2、将该trk文件传至你安装有phantom控件的服务器上（Phantom控件通过LoMan安装）。同时把生成该trk文件的任务文件（.mis)也传上去。

在服务器上：

3、打开Phantom控件，将Trace选项设为ON，其他所有项目设为0FF。关闭Phantom控件。

4、打开LOCK ON并运行（Ctrl + P）该trk文件。不要改变视角，并确保不使用任何输入设备，就这样运行到底！Phantom控件将会对它进行记录。然后关闭LOCKON。

5、重新打开Phantom控件，点击CONVERT按钮。此时会弹出一个保存对话框，将记录文件重命名为Full Show.phtrk，然后点击SAVE按钮。几秒钟时间后会生成一个扩展名为.phtrk的文件。这个新的Full Show.phtrk文件位于LockOn安装文件夹下的TEMP文件夹内。

此时你已经对一个trk文件进行了记录，即将.mis和.trk文件传至服务器上并使用Phantom控件记录/复制它。

你的服务器上将应该有下列三个文件：

.mis  用于生成track文件的任务文件
.trk  记录你的飞行的录像文件
.phtrk  记录了你的飞行轨迹的phantom文件

二、在服务器上使用phantom轨迹文件：

1、打开phantom控件并选中该phantom轨迹文件（.phtrk)，即你录下来的文件。然后点击USE（使用）。

2、将phantom项目设为ON，并将其他选项设为OFF。

3、关闭phantom控件。

4、打开LockOn，创建一个联网任务，要用那个生成轨迹记录文件的.mis任务文件！这点很重要，只有这样才能保证phantom飞机会沿着你记录好的轨迹位置飞行。

5、让客户端加入后，点击服务器上的FLY按钮，然后跟着phantom长机飞吧。

It\'s all about the flying！！！

====================================
phantom 在这里我的理解其意为 化身，替身 。

没用过这个东西，只是根据字面意思翻译

J-Cent

大家都很热心啊...我本来还想来露一手的呢