|
|
慢慢看看，就发现不少比较重的错误了
原版手册206页（PDF文件207页）第一个Tips，原文“WHEN LANDING, USE SMOOTH, SMALL CONTROL INPUTS AND REMEMBER THAT CONTROL INPUTS CAN HAVE A DEPLAYED IMPACT ON THE FLIGHT OF YOUR AIRCRAFT. THINK AHEAD OF YOUR AIRCRAFT. ”
红字部分为错印，实际应为“Delayed”，意即“延迟的”，可能此错字导致了翻译错误
“inputs”本义“输入”，这里指你对飞机作出的操作动作。
翻译：“着陆过程中，使用流畅、小幅度的操作动作，并且记住操作动作对你的飞机飞行的影响会有一个延迟，因此，要提前考虑（你的飞机）。”
中文版译文：“当着陆的时候，操作一定要柔和，你的所有操作都会很快反映在你的飞机上，因此，一定要确定飞机的动作就是你希望的”，让人看了不知所云。。。。。。[s:25] |
|
发表于 2007-5-21 11:38:56
发表于 2007-5-21 11:49:12
发表于 2007-5-21 12:11:10