(inSky)

 找回密码
 立即加入

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1604|回复: 6

那位好心帮忙翻译一下

[复制链接]
发表于 2009-4-6 19:44:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
1 - not ready for takeoff  
2 - false trim,
MGT Failure or
MGT
has come to a stop,
      or attempt to work on
MGT
during Autopilot operation.  
3 - Autopilot (AFCS) - fa
ilure in Bank channel  
4 - Autopilot (AFCS) ¨C failure in Pitch Channel
5 - Go Around only in non automatic mode !   
6 - Landing approach CTY failure or Airp
lane Glidepath deviation exceeded ¨C  
7 - Autothrottle Control Failure
. Operate Thrust manually!   
8 - Maximum Localizer Deviation
during ILS Approach exceeded
10 - Engine FIRE !
11 - Localizer Mode  
12 - 3K Heading Select Mode  
13 - Bank Stabilization Mode  
14 - HBY Mode  
15 - VOR Mode (A3-I, A3-II)  
16 - Marker I (outer marker)  
17 - Marker II (middle marker)  
18 - Failure of the Roll Monitor Unit
ꞢꞬꞬ
-18  
19 - Glideslope (Glissade)  
20 - Autothrottle  
21 - Pitch Stabilization  
22 - Altitude Hold Mode (H)  
23 - IAS Mode (V)  
24 - MACH Mode (M)  
                                            
25 - Marker III (Inner Marker) - not used  
26 - Fuel Below 2500 KG Warning  
27 - AOA Warning  
28 - G Overload Warning  
29 - Lights up when Pilots send signal about hi
jacked plane (of course not used in sim)
30 - Lights up if Cabin Crew sends signal a
bout hijacked plane (not used in sim)
31 - Overspeed Warning  
32 - Left bank above safe limit (33 deg)  
33 - Go Around Mode  
34 - Decision Height H indicator  
35 - Terrain danger  
36 - Right Bank above safe limit (33 deg)   
37 - Stabilizer Transit  
38 - First Flaps Extention Channel working
39 ¨C Second Flaps Extention Channel working
(Flaps are operated by two parallel ch
annels from two hydraulic systems  !!)
40 - Locks of the left center (l
eft middle) spoilers open   
41 - Locks of left inboard spoilers open  
42 - Locks of right inboard spoilers open
43 - Locks of the right center (r
ight middle) spoilers open   
44 - Flight Loaders
Ʝꞣ
(Elevator Takeoff forces) switched off
45 - Flight Loaders PH (Rudder Takeoff forces) switched off   
46 - Rudder Trim Neutral  
47 - Aileron Trim Neutral  
48 - Elevator Trim Neutral  
52 -
ꞯꞣꞵ
Failure  
53 - MGV (vertical gyros) Failure
54 -
ꞯꞣꞵ
- VOR Autopilot Failure  
55 -
ꞯꞣꞵ
Correction included   
56 - No RSBN Signal (or Failure) in the
Range Channel (distance unavailable)   
57 - No RSBN Signal (or Failure) in the
Azimuth Channel  (bearing unavailable)
58 - DISS memory (below 180 km/h)  
59 - Waypoint Change, turn to ne
w waypoint during HBY Navigation.
60 ¨C Low cabin pressure ¨C
Ʝ
Ƛꟑ꟒Ꟛ꟟꟟꟠Ꟗ
꟞ꟑ꟝꟠
61 ¨C steward call -
FATBILL
FBBSDDALLL (reserved for future flight attendant
communication
62 ¨C engine failure
63 ¨C reverser doors
64 - Leading edge Flaps retracting
65 ¨C CHC Mode (KLN90B operation)  .
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-4-6 19:47:13 | 显示全部楼层

帮忙求助

那些方格是俄文不用翻译格不用,第61后的FATBILL
FBBSDDALLL 也不用,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-6 21:13:14 | 显示全部楼层
[s:11]抛砖引玉,欢迎批评[s:17]

1,未准备好起飞
2,配平失败,MGT失效或MGT已经停止或在自动驾驶操作时尝试在MGT下工作
3,自动驾驶 (AFCS) - 在坡度通道下失效(没把握)[s:14]
4,自动驾驶 (AFCS) - 在俯仰通道下失效
5,仅在非自动操作模式下复飞!
6,着陆进近CTY失效或飞机下滑道超出偏离
7,自动节流阀控制失效,手动推操作(按原文,就是用手推[s:14] )
8,ILS进近时超出最大定位信标偏移
9,原文没有9[s:11]
10,引擎失火
11,定位模式
12,3K 航向选择模式
13,坡度稳定模式
14,HBY模式
15,VOR 模式 (A3-I, A3-II)
16,标台 I (外信标台)  
17,标台  II (中信标台)  
18,滚转监控装置失效
19,下滑坡度(下滑)
20,自动节流阀
21,俯仰稳定性
22,高度保持模式(H)
23,IAS模式(V)
24,MACH模式(M)
25,信标 III (内信标台)--不使用
26,燃油低于2500KG警告
27,AOA警告
28,G过载警告
29,当飞行员发送飞机被劫持信号时,开灯(当然在模拟飞行中不使用)
30,如果驾驶室成员发送飞机被劫持信号时,开灯(在模拟飞行中不使用)
31,超速警告
32,左坡度在安全限度(33度)以上
33,复飞模式
34,决断高度H指示器
35,地障危险
36,右坡度在安全限度(33度)以上
37,安定面转换
38,第一级放下襟翼通道工作
39,第二级放下襟翼通道工作(从两个液压系统,通过两个平行的通道,操作襟翼!!)
40,锁定左中部扰流板打开状态
41,锁定左内侧扰流板打开状态
42,锁定右内侧扰流板打开状态
43,锁定右中部扰流板打开状态
44,拿不准[s:14]
45,拿不准[s:14]
46,方向舵配平置中
47,副翼配平置中
48,升降舵配平置中
49,原文没有
50,原文没有
51,原文没有
52,XXX失效
53,MGV(垂直陀螺仪失效)
54,VOR自动驾驶失效
55,包括XXX的纠正
56,标台频道中(不可用的距离)无RSBN信号(或失效)
57,方位角频道中(不可用的方向)无RSBN信号(或失效)
58,DISS记忆体(在180KM/H以下)
59,改变导航点,在HBY导航中转向新的导航点
60,客舱压力低
61,召唤服务员-(为将来的飞行服务员沟通)
62,引擎失效
63,反向门
64,前缘襟翼收回
65,CHC 模式 (KLN90B 操作)  





See reply tomorrow for continue...

[ 本帖最后由 wangshq 于 2009-4-7 20:45 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 13:33:15 | 显示全部楼层
这是什么东西啊?都不说清楚。[s:10]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 19:21:32 | 显示全部楼层
原帖由 kukk_0 于 2009-4-7 13:33 发表
这是什么东西啊?都不说清楚。[s:10]


版主怒了[s:17]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-4-7 21:37:45 | 显示全部楼层

啊啊阿

这是PT 图154的警告灯表,对不起没说明白,在这里道歉,下次改正,感谢2楼的,帮大忙了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 21:58:08 | 显示全部楼层
原帖由 199539pig 于 2009-4-7 21:37 发表
这是PT 图154的警告灯表,对不起没说明白,在这里道歉,下次改正,感谢2楼的,帮大忙了



有几个拿不准的,你还得问问别人。楼主玩的挺专啊,是FSX还是FS2004啊?
套用别人的句式:楼主是老毛子控。[s:14] (我被人说成172控)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即加入

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|(inSky)

GMT+8, 2025-4-27 05:13 , Processed in 0.038357 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表