|
|
介入近些日子和飞友们联飞ivap，出现了机长不熟悉陆空对话的情况。今日转载IVAO中国部March Wu著“跟我看图学管制-首都机场连载”部分内容。提供与大家分享。
陆空对话示范（中英文对照）
放行阶段
（机组）北京放行下午好，海南拐幺三六停机位两两栋桥，波音737，去长沙，通播Charlie收到，请求放行许可。
Beijing Delivery, good afternoon, Hainan seven one tree six with gate two two zero, type is boen seven thirty-seven, destination Changsha, information Charlie request IFR clearance.
（放行）海南拐幺三六，下午好，北京放行，航路高度对头，请更改飞行计划。
Hainan 7136 good afternoon, Beijing Delivery, you have flight level incorrect, please resend the flight plane after modified.
（机组）收到，更改飞行计划，海南拐幺三六。
Roger, will resend flight plan
过了一会，计划改好了。
（机组）放行，证实飞行计划以超收？
Delivery, Hainan7136 flight plan resent.
（放行）海南拐要三六，可以放行至长沙黄花机场，按计划航路飞行，预计18右起飞，人头马幺两号离场，巡航高度9千6百米，起始幺五栋栋，应答机三栋栋腰。
Hainan7136 cleared IFR to Huanghua airport, expect runway 18 right, via RENOB12 Delta departure, Flight level nine thousand six hundred meters, initial climb 1thousand 5 hundred meters, squawk code tree zero zero one.
（机组）可以放行至长沙黄花机场，按计划航路飞行，预计18右起飞，人头马幺两号离场，巡航高度9千6百米，起始幺五栋栋，应答机三栋栋腰，海南拐幺三六。
Cleared to Huanghua airport, expect runway 18 right, via RENOB12 Delta departure, Flight level nine thousand six hundred meters, initial climb 1thousand 5 hundred meters, squawk code tree zero zero one. Hainan7136.
（放行）海南拐幺三六复送正确，准备好叫。
Hainan7136，read back corrected, call back when ready.
过了一会……
（机组）海南拐幺三六准备好，请求推出开车。
Delivery, 7136, ready for push and start.
（放行）海南拐幺三六，联系北京地面121.9再见。
Hainan 7136 , contact Beijing Ground East on one two one point nine, gooday
（机组）联系121.9，谢谢了。
Contact 121.9, thank you
推开阶段
（机组）北京地面，海南拐幺三六停机位220，36右，准备好了请求推开。
Beijing Ground, Hainan 7136 , gate two two zero, runway 36 right, ready for push and start.
（地面）海南拐幺三六，可以推开，机头朝南
Hainan 7136 , push and start approved, facing south
（机组）可以推开，朝南，海南拐幺三六
Push and start approved, facing south, Hainan 7136
滑行阶段
（机组）北京地面，海南拐幺三六开好车了，请求滑出
Beijing Ground, Hainan 7136 , ready for taxi
（地面）海南拐幺三六，滑行道A5，A，36右外等，修正海压1029
Hainan 7136 cleared taxi via A5, A, hold short of runway 36 right, QNH 1029
（机组）A5，A，36右外等待，修正海压1029，海南拐幺三六
Via A5, A, hold short of 36 right, qnh 1029, Hainan 7136
（地面）海南拐幺三六，联系塔台118.5，再见
Hainan 7136 , contact tower on 118.5, gooday
（机组）联系118.5，再见，海南拐幺三六
Contact tower on 118.5, gooday Hainan 7136
起飞阶段
（机组）北京塔台，你好，海南拐幺三六，36右外等待
Beijing Tower, Nihao, Hainan 7136 , hold short of runway 36 right, ready for departure.
（塔台）海南拐幺三六，地面静风，修正海压1034，离场频率119.7，可以起飞36右，离地报
Hainan 7136 , wind calm, qnh 1034, departure frequency 119 point 7 cleared take-off runway 36 right, report when airborn.
（机组）地面静风，修正海压1034，离场频率119.7，可以起飞36右，离地报，海南拐幺三六
Wind calm, qnh 1034, departure frequency 119 point 7 cleared take-off runway 36 right, report when airborn,Hainan 7136
[ 本帖最后由 kukk_0 于 2009-3-17 13:13 编辑 ] |
|
发表于 2009-3-17 11:34:49
楼主
