漫谈"高度" -(1)

fsgamer

假如不涉及航空的话，我们日常生活中常用的高度表示的是一个人，一个建筑，或者一个物体放在地面上的时候，从地面到这个物体的垂直方向的最长距离。涉及到航空之后，就显得复杂一些。为了利于对照飞行模拟，下面的简单介绍附带相关的英文单词。
第一个最简单的，最常见的“高度”(height)，不带任何修饰。举例说明，你的身高是1.75m，站立在地面时，从地面测量到你的头顶长度为1.75m。例如飞机的机身高度，我们指的是飞机停在停机坪时，走过去测量一下，可以从地面测量到飞机尾翼的最高点来作为机身高度。那么我们可以简单的理解，height这个高度的测量，选择的参考点是变动的，而且通常以一个物体的垂直方向上最低点所在水平平面作为参考平面。
第二个高度是航空上常用到的“高度”（altitude），我们说这架飞机的飞行高度是35000英尺的话，那么应该用altitude这个词表示。在这里我们以海平面作为参考屏幕来测量飞机的飞行高度的。具体测量到飞机的轮子还是测量到的尾翼最高点，这个涉及的测量准确性和测量手段的问题。后面的文章我们会讨论飞机上仪表测量飞机高度的方法和其准确性问题。同时，这个高度也会选择以地面作为测量参考面，例如AGL altitude。
第三个常见的“高度”(elevation)在地理学上常用到(有时也会说成“高程”)，我们说一个机场的高度时，言下之意是说这个机场的跑道平面或者停机坪高出海平面有多少距离，在机场航图中可以查到跑道的这个高度数据。可见这个高度和我们前面说的Altitude同样以海平面为测量的参考平面。这个高度通常用于表示地面的高度，例如在地理学中要采集不同地形地貌的高度数据，并用于建模生成三维的地理信息，那么这里的高度都是采用elevation表示的。

在下一篇文章中我们会介绍航空中高度的表示，测量方法和测量仪表。
小结：

• height这个高度是日常用语，最容易理解。表示一个具体的物体，人在垂直方向上从底部到顶部的测量距离。
• altitude这个高度表示以还平面为基准，在垂直方向上的测量距离。
• elevation这个高度通常表示地面的高度，多用语地理相关表述中，飞行模拟中常涉及的是机场的高度。

特别强调一下，上述概念的说明，仅仅是帮助理解，在具体文章中要特别注意上下文。有时候我真感叹，中文的概括力强，而某些时候表达的准确性欠缺，导致翻译的时候不大好驾驭。

[ 本帖最后由 fsgamer 于 2008-12-31 11:26 编辑 ]

WooHoo

好好学习天天向上，下呢？

以色列之翼

[s:46] [s:46] [s:46] PDF啊

fsgamer

漫谈高度系列结束后整理为PDF文件[s:14]