DCS MiG-21bis米格21鱼窝战斗机 中文指南 平民的AK47

hb435

这是部分截图，请评论留下自己的电子邮箱才能得到测试版，
中文指南言简意赅，图片丰富容易理解。

hb435

翼菲 发表于 2019-12-17 17:19
看过你翻译的模飞狂魔chuck出品的DCS UH1全本，机翻味道特别浓，实在不敢恭维

不敢全用机器翻译，很容易格式错乱，专业术语翻译成口语，
真正能用的专业翻译是按页数收费的，你算算这么多页要多少钱？
我这里真找不到chuck的uh-1h，我只有自己翻译DCS官方手册的中文版，

Nymnus

2430031463@qq.com 谢谢楼主

翼菲

看过你翻译的模飞狂魔chuck出品的DCS UH1全本，机翻味道特别浓，实在不敢恭维

翼菲

你这样机翻然后到处在各大论坛贩卖飞行手册不觉着羞愧吗？

翼菲

hb435 发表于 2020-1-13 18:36
不敢全用机器翻译，很容易格式错乱，专业术语翻译成口语，
真正能用的专业翻译是按页数收费的，你算算这 ...

贴吧里、论坛里全是你贩卖手册的帖子，你为何不在帖子里直接说明你这是在贩卖手册，遮遮掩掩个啥？这种营销手段也太恶心了吧？我从没在论坛里和谁作对过，但是你除外，只要你还在用这种行径兜售，我就一定会怼到底，据我所知，你的行为在不少贴吧已经引发厌恶了，现在除了insky论坛，哪里还能容你呢？

hb435

翼菲 发表于 2020-1-15 01:12
贴吧里、论坛里全是你贩卖手册的帖子，你为何不在帖子里直接说明你这是在贩卖手册，遮遮掩掩个啥？这种营 ...

我也就十几个帖子，已经给你一半内容，可以开始上手了啊，
能坚持玩的人很少，公益事业，随意。

翼菲

hb435 发表于 2020-1-16 16:25
我也就十几个帖子，已经给你一半内容，可以开始上手了啊，
能坚持玩的人很少，公益事业，随意。

不是什么收费翻译或者“公益事业”的问题，而是你个人的行为问题，明明是贩卖手册是吧？你就是要来贩卖自己翻译的手册，这个事实没错吧？可是呢你看看你是怎么做的？在论坛里各种发帖，遮遮掩掩，你就不能直接标注明“HB出售自己机翻和翻译的XXX飞行手册”这个标题吗？一些贴吧已经对你的营销采取反制措施，insky论坛管理员可能不了解情况，对你还算宽容，你自己好自为之

翼菲

这个hb435，在贴吧和论坛贩卖自己翻译的飞行手册，他一般是放出几页比较好的预览，然后通过线下支付方式贩卖自己翻译的手册，这里提醒各位飞友：1、抛开手册翻译是否详实准确，首先，贩卖飞行手册，应当在标题中注明“出售自翻译手册”字样，并且应该在论坛二手/商家信息 版块中发布；


2、hb435出售手册，和福赖以及飞极社不一样，他并没有经过淘宝等平台进行交易，没有担保；insky论坛只是一个平台，在此提醒各位飞友，线下交易注意安全，论坛不能保证帖子中、帖子以外的各种交易的可靠性；


3、我个人有幸看过hb435翻译的chunk模拟飞行教父的UH1休伊入手教程完全版，品质很糟糕，机翻味道特别浓烈，专业术语翻译不清，复杂的地方语序逻辑翻译不到位，如果新手想要入门的话，并不是很好的选择；他翻译的其余手册，我没有看过完全版，不知晓具体情况，在此不做主观评价，并且他挑选展示的几页内容，并不能代表翻译的整体质量（UH1手册就是一个鲜活的例子）

4、新手想要入门DCS，可以观看哔哩哔哩/优酷上论坛飞友 Nuibility 制作的一系列教程视频，讲解和趣味性都很不错，强烈建议；youtube上有一位台湾飞友叫“劉建宏”，他的专栏里也有很多FSX/P3D/DCS的精品入门教程，同样推荐

5、最后一点是给hb435看的，你在模飞贴吧里发这种帖子，已经被厌恶了，现在跑到insky上来这么折腾，不要以为insky冷清了就没人管没人眷顾，有本事跑到3GO论坛发一下试试？好自为之

hb435

翼菲 发表于 2020-1-19 07:54
这个hb435，在贴吧和论坛贩卖自己翻译的飞行手册，他一般是放出几页比较好的预览，然后通过线 ...

你拿到了免费的上册内容，还这样说有意义吗？
有这个时间，你也去翻译，
全网就这一个账号在发送内容，你认为在这个高科技领域谁不知道？都是高层人才玩的起，

顺便：
DCS 新出航母模组，预售很便宜，估计半年内不会比现在更便宜，促销到2020年1月27日，