FSX 指南 FS LABS AIRBUS A320 空客A320 自动驾驶

hb435

这是部分截图，请评论留下自己的电子邮箱才能得到测试版，
中文指南言简意赅，图片丰富容易理解。

hb435

翼菲 发表于 2020-1-18 11:38
当然，除了你的这种行为我要批评，既然你误认为我针对的是你的翻译，姑且也来批评好了，你的手册内容我也 ...

应网友的需求，重新校核了：DCS：UH-1H Huey休伊直升机 中文 飞行手册，版本为（测试版2）。



chuck的uh1不是我翻译的，chuck的uh1不是我翻译的，chuck的uh1不是我翻译的，强调3次。我的署名是：HB，没有署名的是其他人的。
我翻译的是DCS官网uh1英文手册manual，因为官方没有uh1中文手册。
而chuck的指南guide我翻译的较多，越来越熟练。

顺便：
专业术语 不是一定的，比如TDC，这个C有的是cursor，有的是control，每个翻译人员有差异，每个公司也有差异。

翼菲

又来卖手册了？踩

hb435

翼菲 发表于 2020-1-6 00:07
又来卖手册了？踩

公益事业，发送给你前一半的内容。
这样就可以上手了，不一定要卖，
能不能坚持，因人而异。

翼菲

hb435 发表于 2020-1-14 14:37
公益事业，发送给你前一半的内容。
这样就可以上手了，不一定要卖，
能不能坚持，因人而异。

别假惺惺说什么“公益事业”了，麻烦改一下帖子的标题，改成“贩卖自翻XX飞行手册”，否则你发一个帖子我就给你怼一个

hb435

翼菲 发表于 2020-1-15 01:14
别假惺惺说什么“公益事业”了，麻烦改一下帖子的标题，改成“贩卖自翻XX飞行手册”，否则你发一个帖子我 ...

人都一样，看到别人赚钱眼红，
有了基础内容就能玩了，

翼菲

hb435 发表于 2020-1-17 11:38
人都一样，看到别人赚钱眼红，
有了基础内容就能玩了，

你误会我的意思了，首先，你可能以为我是在抱怨免费内容不够，可是我自己看着chunk的英文手册入门的，哪里需要去理会你的那些机翻手册？我针对的不是你的手册的内容，而是你的行为；这种到处发帖卖手册的行为，除非有一天你把标题改成“HB出售自己翻译的XXX手册”，否则你发一贴我就怼一次

翼菲

hb435 发表于 2020-1-17 11:38
人都一样，看到别人赚钱眼红，
有了基础内容就能玩了，

当然，除了你的这种行为我要批评，既然你误认为我针对的是你的翻译，姑且也来批评好了，你的手册内容我也得批评，我有幸观看了你的UH1手册的全本，对照chunk的英文原版，只能说太机翻了，实在误人子弟，你就不能校核润色一下专业术语吗？再者，你口口声声说“有了基础内容就能玩了，公益事业”，这显然是撒谎，你给别人发的所谓“测试版”，是从多页里截取出来的，别有用心的截取了一下翻译问题较少的页面，观看这些个垃圾能上手那就太搞笑了，别以为我不知道你自己在搞些什么，要么滚出insky，要么把帖子标题添加“出售手册”字样，否则你是不可能在insky肆意妄为的，自己好自为之

翼菲

hb435 发表于 2020-1-20 13:47
chuck的uh1不是我翻译的，chuck的uh1不是我翻译的，chuck的uh1不是我翻译的，强调3次。我的署名是：HB， ...

1、那我是记错了，因为你一直在私下未经许可翻译贩卖chunck的手册、但是确实看过你翻译的UH1手册全本，排版和翻译质量很糟糕
2、我一再强调，我批评的重点不是你翻译的质量，因为除了你翻译的UH1手册，其余手册我都没看过，所以不发表意见
3、你售卖chunck的手册，是否征询过chunck的同意？chunck的手册是公开免费的，你这是未经授权的商业活动
4、你出卖手册资料，帖子里何曾提到过“出售”字样？截取几张截图，然后以此为嚎头，骗取飞友购买（不管你承不承认，你的这种行为就是一种欺诈，不要说自己初衷如何如何，别人不是你肚子里的蛔虫，无法看透你的心，重要的是你的行事方式）
5、你出售手册，没有任何担保措施，我的回复只是提醒飞友这个问题罢了

hb435

翼菲 发表于 2020-1-22 00:12
1、那我是记错了，因为你一直在私下未经许可翻译贩卖chunck的手册、但是确实看过你翻译的UH1手册全本，排 ...

是不是商业活动，是你自己决定的，
你不给钱，就是公益事业，
chuck的捐献是自由的。