flight path maker如何翻译。它和gun cross之间的夹角就是攻角？

damnit

它表示 的是飞机是前进方向 ？
flight path maker is on the level pitch line是指攻角等于俯仰角的是一种飞行姿态？

fanqi1234

我觉得第三个单词可能是“Marker”，标志，标记的意思。
如果是“Maker”的话，好像是制作者……应该不对。


那句话没有上下文以及配图的话不太容易看懂。疑似是在指明  Flight Path Marker所在的位置。
如果这里讨论的是Lockon中F15/A10的HUD上面的“一个圆圈三根短线 看上去像个小飞机”那东西，那么它指出的是飞机的“前进方向”——主意，与“机头指向”通常不同。

连续保持水平飞行时，这个标志与表示地平线的水平线对齐。而此时真正的“机头指向”要更高一些。

silverliu

flight path maker 就是飞机的V V “速度矢量”

flight path maker和gun cross之间的夹角就是攻角 AOA 。

LZ 可以做个试验，如果你的flight path maker 一直在陆地上，那么他标记处就是你的“弹着点”

如果你进近着陆，flight path maker  所标记的就是你的“接地点”。

如果你平飞，flight path maker  应该在天地线附近（高度不同，位置不同），低速下gun cross 应该在天地线上。

fanqi1234

3-18: Basic F-15C HUD symbols
• In the center of the HUD is a fixed aircraft datum “W”, which shows the position of the
aircraft’s longitudinal axis.
• The current heading scale is positioned in the upper part of the HUD. The inverted caret
along the scale indicates the aircraft’s current heading. (For example, 04 corresponds to
the value of 40 degrees).
• On the airspeed scale, which is positioned along the left side of the HUD, the indicated
aircraft airspeed is shown in indicated knots. Speeds less than 150 knots are not indicated.
The caret position on the scale indicates the aircraft’s current speed.
• On the altitude scale, along the right side of the HUD, absolute (barometrical) altitude is
shown in feet. The caret position on the scale indicates the aircraft’s current altitude.
• The aircraft’s total velocity vector (aka flight path marker) indicator is positioned in the
HUD but can move all around depending on the maneuvering of the aircraft. It indicates
the current aircraft flight direction.
• The pitch scale is positioned in the central portion of the HUD and is linked with the velocity
vector indicator. The scale is graduated for 5 degrees. Depending on the banking
direction, the scale moves either to the right or to the left, indicating the aircraft’s banking
direction and value. In fact, it backs up the bank indicator on the ADI.



以上内容复制自LOCKON 手册（游戏自带，在游戏目录中的DOC目录中的lomac_manual_1.1_eng.pdf文件）

所以请楼上两位更正拼写。
是maRker
不是maker