Gear5 发表于 2011-2-20 18:02:41

Gear5 发表于 2011-2-20 18:04:46

silverliu 发表于 2011-2-20 20:27:25

首先非常感谢你翻译的这篇文章，非常不错

切角？
精角?
粗角?
你真的有车吧？
烧爆?
滑环?

Pitch   桨距


中文名称：桨距 英文名称：blade pitch;propeller pitch

定义1：一片桨叶上某一指定剖面处(通常在相对半径0.7处)的安装角，用以代表整片桨叶的安装角。 所属学科：航空科技（一级学科）；航空器（二级学科）

定义2：螺旋桨绕其轴线旋转一周时，任何一个桨叶截面在轴线方向前进的距离。 所属学科：航空科技（一级学科）；推进技术与航空动力装置（二级学科）

coarse pitch ：大螺距
fine pitch   ：小螺距
engine overspeed：发动机超转 或者 发动机转速超速

你真的有车吧？：我希望你的车真的带变速箱的吧？


《飞行员航空知识手册》
http://www.insky.cn/bbs/read.php?tid-51236.html

论坛建设需要你！ 谢谢！

Gear5 发表于 2011-2-20 21:43:44

silverliu 发表于 2011-2-20 21:57:26

引用第3楼Gear5于2011-02-20 21:43发表的:
你真的有车吧？：我希望你的车真的带变速箱的吧？

这个是意译，在中国这样问更和国情。 p_w_picpath/back.gif


晕死~

是不是没有车, 就不知道变速箱, 手动挡, 自动档?

开个玩笑~

silverliu 发表于 2011-2-20 22:17:53

(I hope that your car can do this at least!)

文中的作者是开了个黑色幽默,

我希望你的车最起码带变速箱的吧？

因为地球上大部分的汽油车、柴油车都带变速箱，否则无法解决低速高扭矩 和高速低扭矩问题，

（电动车除外 ）

silverliu 发表于 2011-2-20 22:21:39

固定转速型
在可变桨距型里，固定转速型是一个异类。可以被看成自成一派，并提供特别的优势。
在使用中，桨距有一个控制器自动调整。飞行员设定好引擎转速和螺旋桨转速（注意，前面3种设定的是桨距 by Gear5），控制器就自动工作。如果控制器检测到转速上升，它就增加桨距，于是空气阻力加大，转速回落。这有点像自动挡的汽车，变速箱自动变挡以保持发动机转速（其实我觉得不像，汽车只有一个油门 by Gear5）。



这一段话的意思是,恒速螺旋桨, 相当于自动档汽车,   飞行员只需要推油门,桨距自动调整, 保持螺旋桨恒速转动。相当于自动档汽车， 驾驶员只需要踩油门加油，自动变速箱自动换档。

silverliu 发表于 2011-2-20 22:23:35

非常感谢你翻译的这篇文章，非常不错

论坛建设需要你这样努力的朋友 ！ 谢谢！

Gear5 发表于 2011-2-20 22:49:55

Gear5 发表于 2011-2-20 22:58:05

页: [1]
查看完整版本: 推进器（螺旋桨）的种类