关注：关于LOCKON1.12预警机声音中文化的建议！！！

diaojianping520 发表于 2008-4-23 18:16:43

各位LOCKON新手和老手，尤其是老手，只要谁能把LOCKON1.12目录下的ENGLISH VISION目录下的文件夹下语音文件把他们用TXT记事本进行对比翻译出来，我就能把它们中文化，而且很标准，我还可以把它拿出来共享，只要有人站出来翻译一下那些声音文件的意思，给我即可！！！！！！！！！

Lynn 发表于 2008-4-23 18:24:54

E文好的大大们听一次然后直接给你翻译出来就行了...
PS:我是E文半桶水

benben 发表于 2008-4-23 18:38:53

语音是多段拼接组合而成的
比如.
Popup Group (或者其它别的..一个文件组)
Bandit (或者其它别的目标 )
036 (或者其它方位)
42(或者其实距离)
low(或其它高度)
hot(或其它相对位置)

各是一个语音组
根据不同情况就组合成了
Popup Group Bandit 036 42 low hot

centrinoe 发表于 2008-4-23 18:55:08

回复 1楼 diaojianping520 的帖子

讲件好玩的事情
老黑做SFP整合版的时候开玩笑说要把僚机语音换成中文，由他本人录制
比如被击落的时候僚机喊：“老子被爆菊了！”
。。。。。。

Lynn 发表于 2008-4-23 18:58:12

那．．．那还是僚机吗．．．分明是将军开飞机上战场了．．．

diaojianping520 发表于 2008-4-23 19:03:34

我知道

我知道是拼接起来的，但是那拼接的东西可以翻译嘛

索贝尔上尉 发表于 2008-4-23 19:04:37

回复 4楼 centrinoe 的帖子

diaojianping520 发表于 2008-4-23 19:05:32

就像中文一样，或者差不多的一个一个字句进行翻译。。。我肯定能弄好语音，这个我负责（工作量很大啊），但是都没人出来翻译，记住一定要注意连贯、简洁、表达重点！！！！！！！！！！！！1

fanspt 发表于 2008-4-23 19:35:32

坚决支持!只是我能做的太少!

海流发表于 2008-4-23 19:47:11

要不要来一句：我靠，又没油了
或者：MD，手真臭，眼皮子地下都没打中什么的

页: [1]

(inSky)'s Archiver