谁能翻译出这些是什么意思？

qiliyuan

就是用红线圈出的这些文字的翻译

网址是 http://80.250.162.148/?dir=1&period=all

qiliyuan

还有这个

网址是 http://www.51st.org/stats/

qiliyuan

我用金山词霸查不出，来这里向外语高手请教。

fanqi1234

俄文那个点页面中的米字旗应该就能切换到英文。

wufan

我英语都不好，还俄文[s:25]

qixiaosong

我试试看，不保证全对
音标是找的汉语近似音，很多俄语音节与汉语音节不能对应，反正大家也不想细究
将就听听罢了

最上面的标题部分
Статистика игрового сервера LockOn
斯塔基茨咖  伊格尔喔哇 谢尔为尔啊        （Ста 这个好像是读 夏，但我忘了[s:7] ）
LO游戏服务器数据统计

=RAF=Server  这个应该是服务器的名字，RAF，俄语没这个词，字母都不一样，俄语没有R和 F字母

Пилоты онлайн   在线飞行员                  
比落地 哦恩那一恩

Статистика сражений  统计战斗            
斯塔基茨咖 施尔啊日里

Статистика миссий    统计任务               
斯塔基茨咖 米西易   

Статистика пилотов за текущую: неделю; месяц; сражение   
斯塔基茨咖 比拉托夫 察 杰库修     涅杰纽   灭下次 施尔啊日里
统计飞行员 当前、一周、一月战斗状况

Правила сервера  
普尔啊维拉 谢尔维尔啊
服务器规则

Файлы TacView     
发以内                    
TacView 资料

Крайнее обновление статистики: 2009-03-31 12:01:47(MT)  
可儿啊一列 喔不诺无涅一也 斯塔季赐给
最近的数据刷新时间：

Победы 胜利、战绩            
吧别得

Поражение  失败                 
普尔啊日里也

BB           对空（？简写，我猜测的）
B3          对地（？简写，我猜测的）

Взлет    起飞      
无日涅特

Посадка 着陆      
巴萨特咖

Налет   时间      
拉涅特

Статус  身价（？我想应该意译为个人积分吧）  
斯塔都市


Хорошо，我弄完了[s:19]
嘿嘿上面这个读 赫拉肖，意思就是OK
十年前学过俄语，现在全扔Сибирь（西伯利亚）了
万一错了别找我，貌似坛子里有正宗的具备俄国血统的小伙子的哦[s:6]
猜猜是哪个中队的？
猜对了没奖[s:17]
因为我也忘了他呼号了[s:14]

[ 本帖最后由 qixiaosong 于 2009-4-1 00:40 编辑 ]

qixiaosong

至于英语的就算了
我是文盲
我不懂英语……[s:17]

sibinsen

Статистика игрового сервера LockOn   为   LockOn server statistics    译为皇家空军 lock on服务器统计系统=RAF=Server                                                    =RAF=Server
[Пилоты онлайн=[Pilots online]译为在线飞行员，
[Статистика сражений] =[Battles stats] 译为战斗统计，
[Статистика миссий]=[Missions stats]译为任务统计，
[Статистика пилотов за текущую: неделю; месяц; сражение]=[Pilots statistics for this: week; month; battle]译为以周，月统计飞行员的积分排名，
[Правила сервера] [Файлы TacView]=[Server rules] [TacView files]译为服务器规则和TacView飞行分析软件。
Крайнее обновление статистики=Last update:最后升级时间。
Пилот=Pilot译为飞行员呼号，
Победы ВВ=AA Kills译为空空导弹杀敌数，
Победы ВЗ=AG Kills译为空对地杀敌数，
Поражение ВВ=AA Killed被空空导弹所杀次数，
Взлет/ Посадка=Take off/ Land译为起飞或降落次数，
Налет (ч:мм)=Fly time (h:mm)译为飞行时间，
Статус=Status译为积分排名。
我的发贴http://www.insky.cn/bbs/thread-35281-1-1.html大家一起顶，还推荐了很多服务器大家多去飞。哈哈

[ 本帖最后由 sibinsen 于 2009-4-1 08:56 编辑 ]