MAC和101的意见很好，把专业名词词汇在翻译小组统一发放.这样各人翻译出来的文章就不会与其他人有太大的出入！
比如：infrared-guided missiles 红外制导导弹，有些人翻译为红外线制导飞弹.electro-optical systerm电子-光学系统，有些人翻译为光电系统.
具体工作安排：
第一步,文章的直译
第二步,词汇效对
第三步,编汇语句段落化
第四步,其他处理
我们目前先弄这个手册：lock on\Doc\lomac_manual_1.1_eng.pdf,请大家跟帖分工一下，需要6－10人左右，每人50－60页的工作量，直译部份用半月的时间来做，再用半个月时间做校对，整理，美化工作，最后出PDF格式的手册.并以INSKY工作组的名义对外发布，各章节的译者在前言部份加作说明！各位翻译后的文档最好用成WORD格式，中英文共存对照，以便校对！可发到工作组群共享里，也可发到我的邮箱：ynztwj@21cn.com
会员 | 任务 | 具体安排 | inSky_101/AceL4D | 翻译 | 前言，第一，二章节（page 1-63） | inSky_103/Silver | 翻译 | 第三章节（page 64－110） | inSky_192/FlyCat | 翻译 | 第四，五章节（page 111-143） | inSky_159/haixin | 翻译 | 第六，七章节（page 144-187） | inSKY_122/Ice man | 翻译 | 第八，九，十章节（page 188-211及258－261） | 暂缺 | 翻译 | 第十一，十二章节（page 212-257） | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | inSky_418/dingo | 校对 | | inSky_177/JJ | 手册编排 | | inSky_181/xiaok | 手册美工 | | inSky_123/htwj123 | 手册编排 | 英语不好，就跟大家做做后勤工作吧！ |
以上工作组成员尽快跟帖回复！如果参加翻译的会员多的话，每一组尽量安排2－3人翻译，这样译文质量会更好一些．（因3GO*SN-729有其他事不能参加，第十一，十二章节（page 212-257）暂时缺人，希望大家能报名加入翻译工作，尽快把手册做完！）
附1.1操作手册中文目录：（inSky_101/AceL4D翻译）
目录
CHAPTER 1第一章 战机介绍....................................................................................................................7 SU-25 (FROGFOOT)SU-25(蛙足)....................................................................................... 7 SU-25Т (FROGFOOT)SU-25T(蛙足)................................................................................... 7 SU-27 (FLANKER B)Su-27(侧卫 B)..................................................................................... 8 SU-33 (FLANKER D)Su-33(侧卫D) .................................................................................... 9 MIG-29A (FULCRUM A) & МIG-29С (FULCRUM C)MiG-29A(支点A) & MiG-29C(支点C).............. 10 F-15C EAGLE F-15C 鹰.....................................................................................................10 A-10A THUNDERBOLT II A-10A 雷电 II.............................................................................. 11 CHAPTER 2第二章 俄制战机驾驶舱仪表..........................................................................................13 SU-27 AND SU-33 COCKPIT INSTRUMENTS SU-27及SU-33 驾驶舱仪表.......................................... 13 MIG-29 COCKPIT INSTRUMENTS MIG-29 驾驶舱仪表................................................................ 20 SU-27, SU-33, MIG-29运转模式....................................................................................... 21 SU-25 COCKPIT INSTRUMENTS SU-25 驾驶舱仪表................................................................... 38 ASP-17 GUNSIGHT ASP-17 瞄准仪...................................................................................... 43 SU-25T COCKPIT INSTRUMENTS SU-25T 驾驶舱仪表................................................................ 45 THE SU-25Т HUD AND TV INDICATORS SU-25T HUD及电视制导指示器运转模式.............................. 50 CHAPTER 3第三章 美制战机驾驶舱仪表..........................................................................................65 F-15C COCKPIT INSTRUMENTS F-15驾驶舱仪表....................................................................... 65 F-15C HUD OPERATING MODES F-15 HUD运转模式.................................................................. 72 AN/APG-63 RADAR MODES, VSD AN/APG-63 雷达模式,VSD................................................. 84 A-10A COCKPIT INSTRUMENTS A-10A 驾驶舱仪表.................................................................... 93 A-10A HUD AND TV MONITOR OPERATING MODES A-10A HUD及电视制导显示器运转模式.................102 CHAPTER 4第四章 TARGETING SYSTEMS瞄准系统.....................................................................112 RADAR 雷达...................................................................................................................113 (IRST),(EOS)红外搜索及追踪(IRST),电子-光学瞄准系统(EOS)........................................116 LASER RANGEFINDER/TARGET DESIGNATOR SYSTEM 激光测距仪/目标指示系统…….........................116 OPTICAL-TELEVISION TARGETING SYSTEM 光学-电视瞄准系统….................................................117 CHAPTER 5第五章 AIR-TO-AIR MISSILES 空对空导弹...............................................................119 MISSILES OPERATED BY THE RUSSIAN AIR FORCE俄罗斯空军使用的导弹.......................................121 MISSILES IN NATO SERVICE 北约组织使用的导弹....................................................................137 CHAPTER 6第六章 AIR-TO-SURFACE WEAPONS 空对地武器.................................................144 RUSSIAN AIR FORCE AIR-TO-SURFACE WEAPONS 俄罗斯空军空对地武器. ..................................145 NATO “AIR-TO-SURFACE” WEAPONS 北约空对地武器.............................................................169 ELECTRONIC COUNTERMEASURES (ECM) STATIONS 电子对抗站............................................174 (ECM) STATIONS OF THE RUSSIAN AIR FORCE 俄罗斯空军电子对抗站...........................................174 ELECTRONIC COUNTERMEASURES (ECM) STATIONS OF NATO北约电子对抗站.............................176
[ 本帖最后由 htwj123 于 2007-1-31 12:11 编辑 ] | 
楼主: htwj123
发表于 2007-1-21 13:08:41
发表于 2007-1-21 13:58:26
发表于 2007-1-21 14:10:17
