|
|
发表于 2012-5-6 19:19:46
|
显示全部楼层
http://www.darts-page.com/ 是一个非常有趣专业的站点， 示范录像有一堆，
Using the gun sight to determine range
How to Skip Bomb
How to Take on Big Ships
How to Attack Ground Targets
How to Destroy an Anti-Aircraft Gun
How to Destroy an Anti-Aircraft Gun in a 109
How to Land On A Carrier
How to Land a Corsair
How to Destroy AA Defenses
How to work as a wingman pair
How to Take off using the 4.0 FM
面对琳琅满目的专业视频时，自己听个囫囵吞枣弄明白技术技巧，也就到此为止，因为专门坐下来听译翻译，是要大量时间和心血的，水平有限也怕弄出来的东
西活太粗糙贻笑大方。当然福籁不敢独享此宝贝，之前在inSky 曾向【敏感词】地区飞友报道过。
2012 还是到了，有的事情现在不做的一辈子也不会做成， 为此福籁脱脱衣服下海，为自己弄到了IL2-1946 海外盒装正版软件。
有好东西要懂得分享，于是福籁帮助国内更多朋友弄到了心仪已久的IL2-1946 海外盒装正版软件。
下海了，本小店没啥东西可以和大家分享的啊,没法子只有挂出英语翻译这项服务滥竽充数啊，英语高手见笑了。
机缘巧合，lionlynn，I/JG53_Lynn 同学看到了本小店后，决定体验一把。说实话，当时心里挺矛盾的，因为一直以来和国际国内很多飞友大家聚在一起，都是
没有太多经济利益，都是大家出于对飞行的热爱聚在一起的；在inSky翻译了很多东西，都是自己出于心中追求梦想热爱，自己无偿在努力...... 心中顾虑和
lionlynn 交流之后还是硬着头皮接活下来。
自己英语水平有限，3分27秒的视频，自己重重复复听了若干遍，这比CET-4 CET-6 考研英语考试还认真，这个美佬还有口音，好在总比澳大利亚土著好比马来
西亚土著好，我了个去.......初稿，校对稿，最终稿,字幕，视频压制.......
在此还是要谢谢lionlynn，I/JG53_Lynn 参与到视频后期工作中同时赞助此视频翻译工作。
原视频地址http://www.darts-page.com/ 视频版权归原作者所有
此双语字幕版权归赞助者I/JG53_Lynn所有
听译者:insky-103/福籁
后期:I/JG53_Lynn
中国I/JG53黑桃联队
中国inSky手术刀中队
联合出品
|
|
楼主