解读中国外交术语(转载)

MASK021

    亲切友好的交谈——字面意思；
　　
　　坦率交谈——分歧很大，无法沟通；
　　
　　交换了意见——会谈各说各的，没有达成协议；
　　
　　充分交换了意见——双方无法达成协议，吵得厉害；
　　
　　增进了双方的了解——双方分歧很大；
　　
　　会谈是有益的——双方目标暂时相距甚远，能坐下来谈就很好；
　　
　　我们持保留态度——我们拒绝同意；
　　
　　尊重——不完全同意；
　　
　　赞赏——不尽同意；
　　
　　遗憾——不满；
　　
　　不愉快——激烈的冲突；
　　
　　表示极大的愤慨——现在我拿你没办法；
　　
　　严重关切——可能要干预；
　　
　　不能置之不理——即将干涉；
　　
　　保留做出进一步反应的权利——我们将报复；
　　
　　我们将重新考虑这一问题的立场——我们已经改变了原来的（友好）政策；
　　
　　拭目以待——最后警告；
　　
　　请于*月*日前予以答复——*月*日后我们两国可能处于非和平状态；
　　
　　由此引起的后果将由*负责——可能的话我国将诉诸武力（这也可能是虚张声势的俗语）；
　　
　　这是我们万万不能容忍的——战争在即；
　　
　　这是不友好的行动——这是敌视我们的行动；可能引起战争的行动；
　　
　　是可忍孰不可忍——不打算忍了，动手吧。
　　
　　悬崖勒马——想被爆菊么？
　　
　　勿谓言之不预也——准备棺材吧。


呼吁国际社会对此表示关注-----------我是一个负责任的大国
　　
　　目前没有可公布的信息-------------等公布的时候，大家都已经知道了
　　
　　这是我们不愿意看到的，责任完全在X方------------别动不动就张牙舞爪的，坐下来好好谈嘛
　　
　　我们希望有关各方进一步体现灵活---------大家都有份，别光说我
　　
　　中方已及时作出了澄清-----------具体情况请自己去找相关部门
　　
　　共识创造良好气氛和条件-----------具体怎么做，责任全在你
　　
　　中方将一如既往、坚持不懈地和其他有关各方一道，致力于推动实现这一目标--------------你们照我的意，我就做，不配合的话，我就从中作梗。
　　
　　这个真没有----------我说，你信不？
　　
　　我不了解有关具体情况--------我知道，但这个问题我不能回答

MASK021

比较有分量的还有：
　　
　　我们承诺不首先使用核武器--------美国已经首先使用了核武器(美国是人类史上首先使用核武器的国家)
　　
　　我们将不对无核国家和地区使用核武器-------你没核？我不信啊

MASK021

1978年12月25日，《人民日报》的社论《我们的忍耐是有限度的》也用了这样的警告：“我们要严正警告越南当局，如果你们仗恃有苏联的支持，得寸进尺，继续恣意妄为，必将受到应得的惩罚。我们把话说在前面，勿谓言之不预。”
　　
　　1979年2月17日，《人民日报》发表《是可忍，孰不可忍——来自中越边境的报告》。实际上，早在三天前（2月14日），中共中央就在内部发出《关于对越进行自卫反击、保卫边疆战斗的通知》。
　　
　　这次虽然不是社论，而是新华社的一篇通讯，但是分量十足：“春节前后，我们从云南的红河地区到广西的北仑河口，沿着婉蜒于崇山峻岭中的中越边境线的我方一侧，进行了四十多天的访问。一路上，不时地传来越南侵略军打来的枪炮声。”“这严酷的事实告诉中国人民：越南扩张主义者已把侵略的战火燃烧到祖国的边疆！”
　　
　　这篇文章发表的当天，中越边境自卫反击战就已经打响。

goku

我是来打酱油的 ！！！！！！

silverliu

本帖最后由 silverliu 于 2010-2-27 09:27 编辑

这些都是老外的委婉语罢了，而且其他国家外交辞令都这么说~

senior citizen  啥意思？

public convenience 啥意思？

in the family way 啥意思？

http://www.51099.com/lunw/enxs/20080523/125285.html

fulcrumsky

支持下,我常常看外交部新闻发布会的 .有意思

foxhound

外交辞令就是女人说话：当她说不的时候，意思是可以；当她说可能的时候，意思是摇摆不定；当她说可以的时候，意思是“看你敢动我”！

xiazlan

学习啦!!!!!!