LO1.1中文操作手册意见反馈专贴！

htwj123 · 发表于 2007-6-10 23:54:39

手册推出后，很多飞友提出了宝贵的改进意见，为便于收集相关内容专开此帖请勿灌水！

请按以下格式发表意见，谢谢支持！

手册页码	段落	原文	建议译为：

wufan · 发表于 2007-6-22 14:27:29

我的这个意见没具体页码什么的，描述一下吧。
目录要是能直接链接到具体页面就好，就像原版那样。
另外，目录按章节做成书签，显示章节名称。
这个可能需要手工做，目前PDF生成软件不知道能不能自动实现。
反正我用PDF Factory还不行，虽然帮助上说可以但我测试实现不了。

AceL4D · 发表于 2007-6-24 21:01:03

楼上的说得是个该改进的地方，顶～～具体怎么弄，能请你说说吗？[s:6]

wufan · 发表于 2007-7-9 13:19:59

原帖由 AceL4D 于 2007-6-24 21:01 发表
楼上的说得是个该改进的地方，顶～～具体怎么弄，能请你说说吗？[s:6]

具体的实现方法我还没摸出来，等模出来了一定奉上！

htwj123 · 发表于 2007-7-9 13:54:34

原帖由 wufan 于 2007-7-9 13:19 发表

具体的实现方法我还没摸出来，等模出来了一定奉上！

这个没什么难度，等各种反馈意见汇总后出第二版时会把这功能加上！谢谢！

jxgz2004 · 发表于 2007-7-30 09:08:08

词语＂寻的头＂换成＂搜索头＂是否会更好？
如１０９页

wufan · 发表于 2007-8-4 11:49:05

原帖由 htwj123 于 2007-7-9 13:54 发表

这个没什么难度，等各种反馈意见汇总后出第二版时会把这功能加上！谢谢！

PDF中文手册树形书签的制作方法我已经研究出来了。
若没难度的话那更好，就不用我费心了，反正我是搞出办法来了，不用手工制作标签，那太麻烦了。
那现在就等新的修正版手册了[s:22]

ylqinskyylq · 发表于 2007-8-8 14:35:59

刚开始看，就发现了一个问题：（红字部分）
P12 最下面：

德国MiG-29S(德国统一时东德遗留下来的)的引擎性能
已经被“调低”，以至于能稍微延长引擎寿命。能否继续获取备件成为华沙公约众国的关注
焦点。
　　在LOMAC中，俄罗斯空军拥有MiG-29和MiG-29S，而德国空军只拥有MiG-29。

而原文是：German MiG-29s

复数形式而已[s:15] ，不是MIG-29S。

够细心吧[s:19] [s:19] [s:19]

[ 本帖最后由 ylqinskyylq 于 2007-8-8 14:39 编辑 ]

ylqinskyylq · 发表于 2007-8-8 15:19:36

P22页的RWR图

原文：Your aircraft on “light way”
汉文：主要威胁距离？

UzKasim · 发表于 2007-8-16 13:53:45

没有具体页数,就一个,为什么仪表图片介绍还留着E文..............

我看的是普通版

账号		自动登录	找回密码
密码			立即加入

[技术交流] LO1.1中文操作手册意见反馈专贴！