关于手册翻译在3go发言一事的致歉

flysoftly

我是3go的391，今天在3go的论坛上谈到insky的中文手册时，犯了一个错误，在这里向insky的翻译者表示歉意。以下是我今天的发言：

“发表于 2007-6-4 12:42  资料 短消息   
这里提到了insky手册抄袭3go纯属笑话一说。本来不想说insky手册是否抄袭3go。但我看了insky的手册的前几页就发现了一个疑点。前面介绍可操纵飞机中说到a10还是su25,说他们面对不可避免的空战中，insky的翻译与3go的完全相同“想办法面对到来的威胁”而实际上那句话的意思是“想办法将机头指向敌机“，不知道为什么连翻译错误的地方都一样，如果不是翻译软件的问题的话，我只能很善意的说，可能insky的手册参考了3go内侧版的一部分。 ”


“发表于 2007-6-4 20:20  资料 短消息   
首先向418同志和广大飞友承认错误，仔细查对后两者的翻译是不一样的。
英文手册第8页第四段最后两行，“the pilot should turn to face oncoming threats....”我认为这句话的实际意思是“想办法将机头指向威胁方向”。3go的内测版翻译是“要么面对到来的威胁”，insky的翻译是“以应对来自敌机的威胁”。因为我在内测版中就对该问题提出了疑议，不久在insky的手册中看到了同样的问题，所以印象极其深刻，而并没有去仔细的校正其中的文字差异。
在这里向insky的翻译人员致以歉意，以后类似的问题我会校正后再发言，避免对于广大lockon爱好者的误导。对不起。 ”

相信insky负责翻译手册的人一定也是对于lockon具有极大热情的人。所以诋毁了你们，十分过意不去。我代表个人再次表示歉意。在新鸟中如果造成对于insky得不良影响的话。请让他来看这个贴子，表明我的歉意。

因为3go与insky有一些不愉快，所以我不希望自己的错误导致误会的加深。我对于insky曾经的的某些人，某些事有一些负面看法。但是对于翻译手册，自己制作资料的这些人，我是敬佩的。希望真正把精力都放在飞好这个游戏上的人们，能够友好相处，共同飞行。

[ 本帖最后由 flysoftly 于 2007-6-4 20:40 编辑 ]

mac

致歉?
391言重了![s:6]
我们共同热爱的这片虚拟天空包容着一切!
相信不论是乌云避日,还是阳光普照,
天空在我们的心里都是无限美丽的.
不是吗?
  [s:22]   [s:6]

[ 本帖最后由 mac 于 2007-6-5 08:08 编辑 ]

YuWulun

言论自由！！[s:6]

xiaok

无限的天空,有限的人心,为什么同一片天搞得阴沉沉的??.inSky希望的是将有限的人心溶于无限的天空....自由洒脱一点没啥不好的...[s:22]

wufan

inSky的大人们都挺大度的，敬佩ing……[s:19]

YuWulun

原帖由 wufan 于 2007-6-4 22:50 发表
inSky的大人们都挺大度的，敬佩ing……[s:19]

[s:15] ,没有大人，都是飞友....................

dingo

[s:24]

kenken

都是玩家的梦想啊！！大家分享！！

蔚蓝天空

开放的天空，开放的论坛，好。
[s:6] [s:6] [s:6]

99lc

同意mac的观点。不过总觉得3go有了本新手册就象防贼似的防着别人，太不大气了！！！