LOCK ON 中的故障设定研究!

pa988

[s:6] 本来想设定一些高难度的训练，被故障设定难住了[s:15] ，于是研究lock on 中的故障设定，很简单的！我的教程都是配图的。
  首先熟悉它的格式：之后 00.00   定时00. 00  

1：之后 00.00   ------ 游戏开始后出现故障的时间为：xx小时xx分  。

2：定时  00.00  -------从“之后的时间”的某一时间。

在图中列了三种情况：
1：比如图中的电力系统设置为：之后 00.00   定时00. 00  
     就是说：开始游戏后，电力系统就会有故障警报！

2：比如图中的左引擎设置为：之后 00.01  定时00. 00  
     就是说：开始游戏的1分钟后，左引擎就会有故障警报！

3：比如图中的右引擎设置为：之后 00.01  定时00. 10  
     就是说：开始游戏的1分钟后到10分钟之间的时间段内，右引擎随机发生故障警报！

selven

ACS-自动调节
MLWS-主起落架
RWS-右翼
HYDRO-电力系统
HUD-屏显
这翻译水平。。。[s:15] [s:15]

正确的翻译是：
ACS-自动控制系统
MLWS-导弹发射告警系统
RWS-雷达告警系统
HYDRO-液压系统
HUD-平显

看漏一个了。。。HELMET字面上是头盔没错，但是在那里却是头盔瞄准具的意思。它坏了就无法使用头瞄模式。

[ 本帖最后由 selven 于 2008-12-7 08:51 编辑 ]

pa988

[s:11] 原来1.12汉化有误？

selven

这个汉化补丁很多地方有问题的，用还不如不用。

Mig29

原帖由 selven 于 2008-12-7 08:15 发表
这个汉化补丁很多地方有问题的，用还不如不用。

在网上找了半天，baidu呀、谷哥呀。。。都没找到能下的lockon1.02版的汉化补丁，

由于本人英文水平太有限，虽有很差的汉化补丁，我也想要。。。555~

谁能给个1.02版的汉化补丁呀？问题少点的当然更好了！

ZGKJ123

一直不会设定故障，郁闷

buddha1975

故障设定给别人编辑任务还有点儿意思，给自己编辑任务即使加上随机率也没意思，最有意思的是故意让敌方地面肩扛导弹给自己一下，这种随机故障率那才叫耐人寻味。

frendly

原帖由 selven 于 2008-12-6 22:27 发表
ACS-自动调节
MLWS-主起落架
RWS-右翼
HYDRO-电力系统
HUD-屏显
这翻译水平。。。[s:15] [s:15]

正确的翻译是：
ACS-自动控制系统
MLWS-导弹发射告警系统
RWS-雷达告警系统
HYDRO-液压系统
HUD-平显

看漏一 ...

你指正的很对，但是毕竟都不是搞翻译的，还是以建议改进为主，不要打击为大家服务的积极性，虽然不是我做的，但是我知道在当时的条件下，能做出来就很不错了，用后世的眼光看前世，总是有很多漏洞的，所以还是要多鼓励为 大家服务的人，提出改进的意见，共同提高。[s:22]
其实selven 的水平是很高的，如果有可能，希望你能够多为大家分享一下你的经验，将这个汉化版的所有错误都只出来，做一个超级版的lockon 汉化，为更多的人服务，是insky 的精神[s:22] 。

[ 本帖最后由 frendly 于 2008-12-8 17:29 编辑 ]

selven

这个并不涉及到前世后世的关系。
因为我所说的，在LO 1.01光盘版游戏手册上就有，那里是中文注明的。[s:12]
另外，我希望俱乐部如果想搞翻译，不能一味依靠Google翻译工具，谢谢[s:22]