su-47firkin 发表于 2011-8-23 21:19:15

AWACS目标报告……

Home plane在自身NB的雷达的探测下，得知了对方的飞机方位信息就会传达给我方所有战机。但是……该说是英语不过关呢……还是俚语太多……

Enfield 11,Olumpus ,Pop up Group Bearing 099 For 128.
Enfield 11,Bandits Bearing 120 For 088,Angle High,Hot.

这是一般报告方位的提示……这里面“Enfield”是指？为什么每次都是11？
Olumpus什么意思？Angle High，是指目标的什么角度高？Hot又是指什么很热？？

索性，哪位知道的全部翻译一下算了…… 谢谢了

唯一 发表于 2011-8-23 21:30:49

Enfield 11,Olumpus ,Pop up Group Bearing 099 For 128.
我一直认为是

XXX,我是XXX，在099方位128海里处有敌机

唯一 发表于 2011-8-23 21:32:20

Angle High，是指目标可能比你高

Hot又是指对你威胁最大

个人一直这么理解，不知道对不。

strikex 发表于 2011-8-23 22:51:36

Enfield 应该是你的名字、后面是你的呼号、
olunpus 应该跟呼号也差不多、
后面的跟唯一说的差不多、就是方位高度，威胁性 之类的、

su-47firkin 发表于 2011-8-23 23:14:16

总版主大大……！！！实在是感谢！！

Enfield 11,Olumpus 的具体意思还是没明白。。。但是在XX方位距离XX海里有敌人这个的确是正确的

angle high角度高于本机、hot对本机威胁大这些都是正确的理解！！！！

总版主的“个人一直这么理解，不知道对不。 ”别这么说，应该自信点！（我的自信来自与下了一个预警机和座舱语音中文补丁后……＝ ＝）

silverliu 发表于 2011-8-24 17:20:44

这是一般报告方位的提示……这里面“Enfield”是指？为什么每次都是11？
Olumpus什么意思？Angle High，是指目标的什么角度高？Hot又是指什么很热？？

Enfield是指被呼叫者代号
Olumpus 是呼叫者Olumpus在说话
Angle High 目标比你高
Hot 朝你飞来


Enfield 11,Olumpus ,Pop up Group Bearing 099 For 128.

呼叫者代号Enfield 11，    预警机代号叫Olumpus，   Pop up Group 起飞新发现，   Bearing 099 航线060 距离128 海里。


Enfield 11,Bandits Bearing 120 For 088,Angle High,Hot.

被呼叫者代号Enfield 11，    预警机代号叫Olumpus，Bandits Bearing 120航线120 距离88 海里， Angle High 高度比你高，Hot朝你飞过来。



看贴请回帖~~~

http://www.insky.cn/bbs/read.php?tid-2984.html

silverliu 发表于 2011-8-24 17:27:52

su-47firkin    ，      103  ， 看帖要回帖     ， http://www.insky.cn/bbs/read.php?tid-2984.html

su-47firkin 发表于 2011-8-25 09:28:23

silverliu   ，41270   ， 这是要挟……绑架？

开玩笑》》

嗯，看了，回复完了终于知道了\\    F5   F4的Declare是什么了……原来是敌我干扰源识别

唯一 发表于 2011-8-26 17:35:11

呵呵，三人行，有吾师。

多问多长知识

我没有注意过这段手册，那些只是在游戏中学来的。所以不能肯定非常正确
页: [1]
查看完整版本: AWACS目标报告……