玩英文游戏，到底查什么字典比较好，很多单词查不到，求解
别告诉我什么牛津高级之类的英语词典，这种官方和谐的词典，市井俚语查不出来也就罢了，很多冒失专业的单词也查不出来，难道都是游戏设计者自创的单词？？尤其奇幻类游戏，和科幻类游戏涉及的词汇，完全无从下手，只有向各种汉化组织，翻译帝求解。 http://translate.google.cn/?sourceid=cnhp#谷歌翻译
查不出用雅虎翻译
http://fanyi.cn.yahoo.com/ 谢楼上，这些不行，一个简单的feet，都只给我个“脚”的翻译，没有“英尺”的解释，如果不是常泡这论坛，寡翻字典，谁知道这还是一长度单位。 字典是一个方面，还要熟悉专业用语才好
比如 music on，
比如有些电影把 fox 1 翻译成 狐狸一号，
不知道有没有军事术语词典。。。 像模拟飞行这样的科技英语词汇，你可以去wiki上找解释
当然前提是能看懂英语解释
奇幻类很多是根据西方文化背景再结合游戏背景创造出来的吧，同一个词在不同游戏里面指代的形象都可能差上千里，没必要去深究，玩一段时间就熟悉了。你基本能看懂的话，依赖汉化组反而不好，汉化组一般根据自己理解找一个认为最接近的词，但是这个词未必能准确反映英语本意，反而会对你自己理解这个形象产生误导。 另有一定英语基础了，最好查英英字典，不要差英汉字典，理由同汉化组一样，在汉语翻译过程中，虽然选的是最接近的词，但是可能由此增加的额外的意思或者少了一些关键的意思。都可能产生误导
http://dictionary.reference.com/
过去随便找的，这些年在一般词汇方面基本满足我的需求。你可以试试 lss全是正解 1，woodelf 好厉害，向高手学习。
2，Google，read more and more english， try to understand it.
3，Guess, 使用lingoes吧： http://www.lingoes.cn/
优点是字典多，想要什么字典下什么字典 很多新单词就是旧单词组合起来的，词汇量大到一定程度，这种组合词就毫无压力了。
页:
[1]