北约标准空军术语
转自......[中]=中译 [空]=航管术语 [军]=军用术语
Chap.1 Take Off (起飞)
(1) hold short [空]停止,等待
Ex: Falcon 13, hold short.
[中] Falcon 13,停机线前停止,等待跑道清除.
(2) position and hold [空]就定位,并等待
Ex: Fury 23, Position and hold.
[中] Fury 23, 滑行就定位,并等待起飞许可.
(3) clear to take off [空]跑道清除并准予起飞
Ex: Cowboy 31, you are clear to take off, runway 19.
[中] Cowboy 31,19号跑道已清除完毕并准予起飞.
(4) expedite [空]停留太久,离开跑道
Ex: Lobo 21, expedite and clear the runway.
[中] Lobo 21,停留太久,加速起飞以离开跑道.
Chap.2 Landing (降落)
(1) take spacing [空]建立区隔
(2) continue inbound [空]继续进场
Ex: Falcon 31, Seoul tower, take spacing and continue inbound.
[中] Falcon 31, Seoul塔台,建立区隔并且继续进场.
(3) climb [空]指定飞行高度(单位:英呎)
(4) meeting [空]指示飞行空速(单位:节)
Ex: Cowboy 23, climb 2000, meeting 230,
[中] Cowboy 23,高度2000呎,航速230.
(5) heading [空]指示飞行航向(单位:度)
Ex: Cowboy 23, meeting 230, turn right heading 270.
[中] Cowboy 23,航速230,向右回转航向270.
(6) number to landing [空]降落顺序
Ex: Cowboy 23, you are number 3 to landing.
[中] Cowboy 23,你是第三个降落.
(7) final approach [空]最后进场
Ex: Cowboy 23, turn left vector final approach 180, check your speed.
[中] Cowboy 23,向左回转指向最后进场270,注意速度.
(8) clear to landing [空]跑道清除,准备降落
Ex: Good Evening, Cowboy 23, you are clear to landing, runway 18L(left), check gear down.
[中]晚安(国际礼仪),Cowboy 23, 18L(左)跑道清除完毕,准备降落,检查起落架是否放下.
(9) expedite [空]停留太久,离开跑道
Ex: Cowboy 23, expedite and clear the runway.
[中] Cowboy 23 ,停留太久,请迅速离开跑道.
Chap.3 Air Refuel(空中加油)
(1) Bearing [军]飞行航向(单位:度)
Ex: Vapor 1(F-16), Hawkeye 2(AWACS), tank Tango 3(KC-135), Bearing 180, 40 miles, 30 thousands, TACAN channel 126 Yankee.
[中] Vapor 1, Hawkeye 2,加油机Tango 3,航向180,距离40哩,高度30000呎,太康台频道126Y.
(2) pre-contact position [军](空中加油)预备接触位置
Ex: Vapor 11, you are clear to pre-contact position.
[中] Vapor 11,准备进入(空中加油)预备接触位置.
Chap.4 Vocabulary
Aimpoint True
[军]表示武器命中目标,任务达成.
Angel
[军]高度(单位:一千呎) Ex: Angel 27 = 27000 ft.
Arizona
[军]表示飞机已经没有反辐射飞弹.
Augured in
[军]表示飞机坠机.
Azimuth
[军]方位.以飞行员为中心,目标所在的方向(单位:度).
Azimuth Split
[军]表示有多群敌机,位于飞行员的不同方位上.
Bandit
[军]已确认之敌机.
Bearing
[军]方向,三位数字(单位:度),范围000到360.
Bingo
[军]预估的燃料量,必须立即放弃任务而返航,才能平安回到基地.
Bogie或Bogey
[军]雷达或视觉接触,身份尚未确定.
Break
[军]指示朝指定方向进行突然的高G力动作.
Buddy Spike
[军]表示飞机以雷达锁定友机,警告你不要射击.
Bullseye
[军]一个预设的地理点,用来做为方向及距离的参考,而不使用飞行员自己的参考点(Bearing or Azimuth).
Buster
[军]表示以最高速飞行.
CBU
[军]集束炸弹.
Check Six
[军]表示你应该查看后方,是否有来袭的飞机或飞弹.
Chick
[军]友方飞机.
Clean
[军]飞机外部无任何挂载.
Clean and Naked
[军]表示视距内及雷达上皆无敌人,RWR上亦无标示.
Cold
[军]指敌机尾端朝向飞行员的状态.
Continue as Fragged
[军]指示你继续依照简报执行任务.
Cover
[军]指示僚机扮演掩护的角色,保护领队.
Dakota
[军]表示飞机已没有空对地武装.
Dragging
[军]一种动作,先飞离敌机做为诱饵,目标是要吸引他追来.
Egress
[军]离开目标区或停止交战.
Fence Check
[军]检查飞机武装及系统,确定它们适用于当时之状况.
Finger 4
[军]一种并列队行,飞机位置略为错开,如四指并拢状.
Fix
[军]交差检查点.
Flameout
[军]所有燃料皆已用尽,引擎已经停止.
FLOT
[军]部队前线(Forward Line Of Troops).
Fluid Four
[军]飞机间距加宽之Finger 4队形.
Fox One
[军]表示发射SARH飞弹.
Fox Two
[军]表示发射AMRAAM飞弹.
Fox Three
[军]表示发射红外线导引飞弹.
Foxtrot Uniform
[军]报销了.**** out搞杂了.
GBU
[军]导引炸弹组件(Guided bomb unit).雷射导引炸弹或LGB的编号.
Hostile
[军]敌机,被辨识为敌人的目标.
Hound Dog
[军]要求允许交战.
Ingress
[军]进入或接近某一物体.
Joker
[军] 此时燃料量,仅够返回基地,没有供紧急状况使用的备用油料.
Juliet Sierra
[军]表示所有飞行员皆未击中目标
Kansas
[军]表示飞机已没有空对空武装.
Knife Fight
[军]刀锋飞行,飞行员术语,表示近距离缠斗.
Lawn Dart
[军](1)表示飞机坠机.(2)轻视F-16的一种讲法(失事率太高).
Leakers
[军]突破拦截网之敌机.
Midnight
[军]由AWACS发出,表示他无法再为友机提供管制功能.
Music
[军]表示启动ECM装备.
Nevada
[军]表示飞机用尽小牛飞弹.
No Joy
[军]表示飞行员看不到目标.
NOE
[军]贴地飞行.尽可能低空飞行,以避免被敌方雷达发现.
Notching
[军]执行Beaming飞行,以脱离雷达锁定.
Outlaw
[军]可能是敌机的飞机.
Package
[军]一群任务相同的机队.
Pince
[军]钳式飞行,一种动作,小队长和僚机飞向来袭之敌机的相反侧.
Playmate
[军]参与目前任务的友机.
Posthole
[军]一种飞行动作,向地面俯冲以避免被前来的敌机雷达侦测.
Pring
[军]表示已经辨识出雷达接触点的身份.
Ray Gun
[军]表示飞行员已在下列位置,锁定一个未辨识身份的目标.举例来说,当你听到的时候如果你位于该位置,你应该回答Buddy Spike.
Res cell
[军]一种紧密的队形,用来隐藏机群中飞机的数量.
Rifle
[军]表示发射一枚小牛飞弹.
ROE
[军]交战准则(Rules Of Engagement).
RTB [军]返回基地(Return To Base).
Shooter/Cover
[军]表示长机将攻击指定的目标,而僚机将提供AAA或敌机的掩护.
Shooter/Shooter
[军]表示长机和僚机都将攻击指定的目标.
Skosh
[军]表示飞机已经没有主动雷达导引飞弹.
Slapshot
[军]表示下令对地面目标发射HARM飞弹.
Sniper
[军] 表示下令对发射雷达波的地面目标发射HARM飞弹.
Splash One
[军]表示飞行员已经击若落一架飞机.
Sunrise
[军]表示AWACS已经开始为友机提供管制功能.
Tally
[军]表示发现目标.
Tango Uniform
[军]表示有东西失效,受损,或无作用.
Trail
[军]一种队形,飞机尾随排成一直线.
Trespass
[军]表示友机机队已经进入敌方SAM威胁范围圈内.
Trolling
[军]试着让敌方开火,以便找到其位置.
Tumbleweed
[军]表示飞行员没有状态警觉.
Wedge
[军]飞机的锲形队形.
Winchester
[军]表示飞机完全没有武器了.
[ 本帖最后由 Ragnarok 于 2009-8-2 15:09 编辑 ] 啊哈,努力联系.到时候给自己拍的电影配音是很有用处啊 学习一下,哈哈 又是Falcon4.0系列手册的内容…… 空管的基本能看懂，军用的就要学习一下了。 原帖由 拜仁 于 2009-8-2 12:37 发表 http://www.insky.cn/bbs/images/common/back.gif
又是Falcon4.0系列手册的内容……
根本不是，falcon4里用了不代表北约不可以这么用。 好贴留名 原帖由 Ragnarok 于 2009-8-2 13:15 发表 http://www.insky.cn/bbs/images/common/back.gif
根本不是，falcon4里用了不代表北约不可以这么用。 我飞OF里面喊的和这一模一样，而且你去101找找，能找到这个教程。另外，我没说北约不用这个。
[ 本帖最后由 拜仁 于 2009-8-2 15:09 编辑 ] 我不是在cn101找到的。并且没有在falcon4 的手册中发现。
[ 本帖最后由 Ragnarok 于 2009-8-2 15:13 编辑 ]
页:
[1]