雷死人的蛋糕，阿拉伯的“50”
重庆商报 记者 代庆 10：40 报道近日，网友“希望就在手上”在大渝网发帖，称为未来丈母娘订了一个生日蛋糕，本想去掉样本中间的“LOVE”，换成“50”。但其女友怕店员看不懂，就在订单上写了：阿拉伯的“50”。让人乍舌的是，没想到蛋糕来了，中间果然写着——阿拉伯的“50”。
记者在网友贴出的照片上看到，蛋糕上的确写有这样的字样——阿拉伯的“50”，相当雷人。帖子出来后，网友也纷纷被雷倒。
“青椒炒土豆”回复：哈哈，那个店员好强！真想问句，这是哪家蛋糕店哦？哈哈。
“明天见”调侃：太佩服这个营业员了，好玩，假如营业员写上“删掉LOVE保留50”，那就更有意思了。
虽然网友“-Seven.-”质疑打了引号的，店员怎么会看不出来。但让人大感意外的是，他把引号一起弄上去了。网友纷纷大呼店员可爱，是个人才。不过，网友“杀肉肉”表示，双方都有错。顾客订单上没有写清楚，单纯的一句话让店员迷糊了。但同时，店员遇疑不问，却贸然出货，是另一个错误。 没搞懂，是买家说了一句话，卖家听错了（这也能听错……），还是怎么来着？ 应该是这样的，卖蛋糕的和做蛋糕的不是一个人，卖的在订单上写着：阿拉伯的“50”，做的自然就在蛋糕上弄上这几个字。其实订单上只要写“50”这个数字，就好了...................
双方都有错 语文问题呵呵
回复 3楼 3.14 的帖子
那为什么要在单上写“阿拉伯的”这几个字呢？回复 5楼 拜仁 的帖子
这个你要问写的那个人，估计他是怕做的人给写成中文的“五十”。其实干俺们这行的，你越简单越容易沟通，就写需要什么就能解决问题了。或者做蛋糕的人看见以为这张单子的要求是给一位叫“阿拉”的阿伯的人50大寿做的蛋糕呢.................... 蛋糕样品上中间写的是LOVE，顾客看上这个款式，但是要求把字换成“50”，又怕他们记不住，于是用笔写下了 阿拉伯的50，写阿拉伯是为了强调写成50，不然师傅给写个五十或者fifty怎么办，估计是前台的人没和师傅说清楚，师傅看见这么写的就直接给人弄蛋糕上了 基本是买家的错，严重的歧义。 我饿了，不要给我吧，别往里面放毒药哦。 终于搞懂了，是“50”，不是“五十”。
页:
[1]