晕啊 罗圈信
这就叫车轱辘话——来回说，服了吧。从底下往顶上看。
最后一封，又说回来了
Dear Sir,
SNC commented to add the related document No. with regard to performance test, paint and packing. If you can not add the document No., you may attach the related document in the ITP. The attached document should be in English and the ITP should be revision B. Otherwise, we can not get SNC's approval.
Best regards,
Kim
第六封 顺坡下驴，赶紧给他发
Dear Mr. Kim,
Inclosed please find the ITP of damper (Rev.A) and technical agreement of damper.
In this project, all the equipment technical agreement were not document number, so we do not revise ITP.
Best regards.
Yuan
第五封 貌似棒子被我说服了
Dear Sir,
Please submit the revised ITP as commented by SNC.
Best regards,
Kim
第四封 我又给棒子解释了一遍
Dear Mr. Kim,
We can attach the technical agreement in the ITP, but the technical agreement is chinese only.
As you know, in the ITP most of document(GB standard, technics documents etc.) are chinese only and MI inspector has seen them during inspection.
I do not think attach the technical agreement is necessary.
Your understanding will be high appreciation
Best regards.
Yuan
第三封 棒子给我回的
Dear Sir,
If you can not add the document No., please attach the related document in the ITP.
Best regards,
Kim
第二封 我给棒子回的
Dear Sir,
Regarding your comments for ITP of damper, our clarify as follows:
In this project, all the equipment technical agreement were not document number, So we can not submit the document number to you.
And your inspector has seen the technology agreement during inspection.
Your understanding will be high appreciation
Best regards.
Yuan
第一封 棒子给我的
Dear Ms. Wang,
Please refer to SNC comment V-3285.
Best regards,
Kim
[ 本帖最后由 jiangyuan 于 2008-12-15 16:09 编辑 ] 哎,什么跟什么啊.
看来跟棒子说事就得用棒子文. 以前看贴,要回复,要燃油也就算了,看633的贴子,俺要买本大英词典来 咩哈哈
发个水贴也要有技术含量啊 这，一时半会还真难搞定哈 人家最后一封信没说回去啊，只不过向你强调了他要那个文档的必要性，要么有文档号给他，要么给他经过修订了的英文版文档。
呵呵 633英文这么好，加入翻译组吧 虾米也没看懂。。。。。。。。
页:
[1]