看看英文版的三国 不知道的还以为是指环王呢
英文版《三国演义》人名翻译刘备 The Lord of Virtue 道德皇帝 德皇——除了哭得专业不知道还有啥特长
关羽 The God of Battle 战神——我想在中国的的心目中吕布才是战神虎牢关人家单挑他三兄弟囧
张飞 The Strength 大汉 ——这个没感觉
诸葛亮 The Wizard of Fortune 命运大 法 师 ——在看这个时刚好我在喝水........额滴神呀 只能把头地下保住了屏幕 键盘却湿身了囧 诸葛亮怎么变成预言系的了 还 大 法 师哪魔导师是谁？？
赵云 The Blue Dragon 蓝龙——只知道赵云人称铁胆银枪 和蓝龙八竿子打不到一起
马超 The Justice Avenger 正义复仇者 基督山伯爵——马超为父报仇伯爵难道是马超的世家留给他滴？
黄忠 The Shooting Star 射击明星 射手座——很好很强大 感觉小强出现 不知道黄伯伯会小宇宙燃烧不？
魏延 Murder in the Battlefield 战场凶手——这是夸魏延作战勇猛？
庞统 Intellectual Black Bird 聪明的黑鸟——哎........看看人家诸葛亮命运大 法 师 师弟竟然沦落在这地步.....凤雏变黑鸟了囧
姜维 Gallant Unicorn 雍容独角兽——这个偶是不知道怎么解释了
董卓 The Demonic Ruler 恶魔领主——我们的诸侯和外国的领主地位一样滴，至于恶魔就不太好说了
吕布 Violence Hurricane 暴力暴风——暴力暴风没感觉 你哪怕来个很黄很暴力大家也看着舒服不是吗？
貂蝉 The Fatal Lady 致命女士 销魂之女——中国的四大美女魅力是致命这个好理解毕竟董卓和吕布就是应为她.......销魂之女感觉是出来卖的
张角 Miracle Sorcerer 奇迹男巫——这个还算可以 奇迹是一时的所以张角倒下了，因为没修炼太平要素到顶成所以不可以转换为尸巫复活 囧
孟获 The King of Woods 森林国王 丛林之王——南越的山大王不错
祝融 The Empress of Blaze 火焰女帝——既然老公都是大王了 怎么来个女帝？哎 人家的家务事不好说.......
月英 Mrs. Moonlight 月光女士——带个月字就是月光女士？？
曹操 The Majestic Premier 威严的首相 擎天柱(英文原名ptimus Prime)——我靠擎天柱都出来了 ，威震天是谁?
司马懿 Brain of The Darkness 暗黑之脑 通天晓——凭什么司马懿人家就是黑暗系的 诸葛亮就是什么大 法 师！我要投诉！（庞统：你就知足吧！看看我...眼泪哗哗滴）
夏侯敦 Mighty Commander 强大司令官 猛大帅——我最喜欢的武将
夏侯渊 The Swift Vanguard 飞翔先锋 急先锋——我只知道水浒有个急先锋 马超 原来马超还是盗版夏侯渊的 囧
张辽 The Prussian Blue Trooper 普鲁士蓝军——我们的张将军怎么变德国人了？？？要去打毛子红军？
徐晃 The White Knight 白骑士——徐晃还没做转职任务所以没升圣骑士？
张合 Dance of The Deadly Butterfly 冥蝶之舞——老外玩真三国无双多了吧.....都是本本害的！！
曹仁 The Heavy Metal Matador 重金属斗牛士 闹翻天——我只知道张飞杀猪滴，曹仁几时斗牛我就不知道了
许诸 The Silent Tiger 安静之虎 卧虎——人家虎痴 就变“病猫”了 ，还安静.........
典韦 The Loyal Body-Guards 忠诚近卫——这个还算正确，要是没有典韦的保护那曹阿瞒早就躺草堆了
甄姬 The Violet Queen 紫罗兰皇后——女王就是王后了
孙坚 The Lion-Hearted King 狮心王——差点看成狮子王 囧
孙策 The Red Cyclone 红色风暴——这个也不解
孙权 Deep Green Eyes 碧绿之眼——这个名副其实
孙尚香 The Angel of Wrath 怒天使——尚香公主你要赞美人家天使 我没意见问题是怒这个.....这个.....你野蛮女友看多了？
周瑜 Passion of Crimson 深红激情——我们的公瑾为了二乔而选择了战争是深情 ，激情指的是：周郎妙计安天下？
黄盖 Gentle Heart Cyclops 独眼绅士 兽面人心——人家黄盖眼没变独龙.....还兽面人心还好没反过来
吕蒙 Stormy Warrior 风暴勇者——不解
陆逊 Sonic Swallow 超音速飞燕，超飞燕——人家伯言怎么超音速了？？你见过？
甘宁 The Courageous Brawler 悍匪,极道枭雄——水匪，黑道大哥
太史慈 The Rising Thunderbolt 大霹雳——霹雳......人家是孝子
周泰 The Silent Fencer 安静剑客——人在江湖飘 好不容易创出点名头人称安静剑客 囧
大乔 The Innocent Mermaid 小美人鱼——无语 老外的安徒生童话看多了
小乔 The Angelic Doll 天使娃娃——姐姐的人鱼 ，妹妹是天使............一个天一个地
噢噢 终于打完了............10点也到了发完贴 才发现什么 大 法师竟然是***连这都屏蔽？以后只能打FS?
[ 本帖最后由 XIAOHANI 于 2008-10-19 22:18 编辑 ] 真是汗颜啊 楼上两位签名都很帅啊！！！ 我倒。。。 辛辛苦苦花了快一个小时打上来，就没别的想说说 强大！老外翻译中文的东西从来不考虑别人的文化特点，完全按自己的习惯去翻......
要是各国翻译都这么干，那就没有各国相互理解的可能了。哈哈哈哈！ 真真笑死我了。 哈哈~~
对于中国文化的不了解~
没办法，用中国古文的话，老外等于看天书。
页:
[1]